首页 > 《鲁迅研究月刊》 > 1992年10期 > “马郎妇”的用典

“马郎妇”的用典

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 <正>鲁迅《教授杂咏》诗之二:“可怜织女星,化为马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。”人皆知是戏谑赵景深教授的。当年,赵教授主张“与其信而不顺,不如顺而不信”的翻译论,并曾将西洋神话中的“半人半马怪”误译为“半人半牛怪”,又将“MilkyWay”(银河)误译为“牛奶路”。鲁迅便运用了“归谬”手法,更极巧妙地用了一个中国人家喻户晓的牛郎织女七夕相会的民间故事,将赵教授的二次误译都编织了进去,令人忍俊不禁。

DOI k5jo88x04v/100884

作者康文

机构地区不详

出处《鲁迅研究月刊》 1992年10期

关键词鲁迅民间故事织女星赵景深牛奶路归谬

分类 [文学][中国文学]

出版日期 1992年10月20日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1风飞扬;样儿. 阮郎妇，莫道曾销魂.文学理论,2016-01.
2王大方. 元代《拂郎国贡马图》识略.考古学及博物馆学,2007-02.
3吴丽萍. 用典.教育学,2018-03.
4吴礼权. “用典”的定义及其修辞学研究——评《用典研究》.文化科学,2008-09.
5杜文明;蒋波. 大数据分析:习近平用典300句——读《习近平用典》.中外政治制度,2015-06.
6胡菁娜. 李商隐诗的用典特色.职业技术教育学,2001-01.
7张治中. 鲁迅杂文的用典艺术.教育学,1992-06.
8徐中原. 论南朝骈文用典.教育学,2006-06.
9张晓静. 《文心雕龙》用典探析.职业技术教育学,2013-04.
10胡凯歌. 浅谈胡适“不用典”.教育学,2021-07.

来源期刊

鲁迅研究月刊

1992年10期

“马郎妇”的用典

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“马郎妇”的用典

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多