首页 > 《西安外国语大学学报》 > 2013年4期 > 语境制约下的译者主体性探索——以洪深改译《少奶奶的扇子》为例

语境制约下的译者主体性探索——以洪深改译《少奶奶的扇子》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要当前翻译研究关注译者翻译行为发生的特定社会历史文化语境，容易导致对译者主体性的忽视。其实，对任何翻译活动而言，社会历史文化语境的影响力与译者主体性之间均存在着相互牵制、协商与利用的关系，并共同作用于最后的翻译成果，本文拟以1924年洪深改译《少奶奶的扇子》一剧为例，探讨语境制约下译者主体性的实现路径，并通过对译者主体性的探索，揭示洪深改译策略背后真正的意图与目的。

DOI wjvzg016d7/1290250

作者袁丽梅

机构地区不详

出处《西安外国语大学学报》 2013年4期

关键词社会历史文化语境译者主体性《少奶奶的扇子》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）