首页 > 《洛阳师范学院学报》 > 2014年7期 > 贾平凹《黑氏》英译文化缺省的翻译补偿策略

贾平凹《黑氏》英译文化缺省的翻译补偿策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译是一种跨文化活动，由于语言的文化差异问题，原文中文化缺省的内容有必要在翻译中加以补偿。从文化缺省角度，对《黑氏》中文化缺省现象进行分析，并研究译文所采取的翻译补偿策略，包括直译加注、音译、概略化、归化、释义、视点转换、异化。通过这些方面的探讨，以期提高译作翻译质量，促进中西文化交流。

DOI 6jr2x6gx45/1427863

作者吴英

机构地区不详

出处《洛阳师范学院学报》 2014年7期

关键词文化缺省翻译补偿《黑氏》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李静. 旅游文本英译的文化缺省及其补偿策略.教育学,2016-01.
2admin. 翻译中的文化缺省及其补偿重构策略.文化科学,2009-08.
3杨艳艳. 文学翻译中的文化缺省补偿策略研究.职业技术教育学,2016-06.
4admin. 初探翻译中的文化缺省及其补偿重构策略.文化科学,2009-08.
5郑琳. 习语翻译中文化缺省的补偿.职业技术教育学,2006-04.
6高泉. 语言中的文化缺省与翻译补偿.文化科学,2019-03.
7刘方俊1高洁2. 许渊冲唐诗英译中的文化缺省与补偿翻译研究综述.文化科学,2019-11.
8. 贾平凹.教育学,2009-01.
9钱浩;何大顺. 浅析唐诗中典故翻译的文化缺省及其补偿策略.教育学,2010-02.
10高超. 关联理论视角下文化缺省及翻译补偿策略探析.成人教育学,2016-04.

来源期刊

洛阳师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文化缺省翻译补偿《黑氏》

返回顶部