首页 > 《湖北文理学院学报》 > 2015年12期 > 生态翻译学视域下《美丽中国》的字幕翻译

生态翻译学视域下《美丽中国》的字幕翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《美丽中国》是一部中英联合制作的对外宣传纪录片,旨在树立中国注重对自然环境的保护和与自然和谐相处的良好形象。该纪录片配有中英文字幕,为中外观众的观赏提供便利。文章选取了一个新的研究视角——生态翻译学,即从语言维、文化维和交际维对纪录片《美丽中国》的字幕进行对比分析。在语言维,《美丽中国》字幕转换时充分考虑到了英汉语言的各自特点和差异;在文化维,注重文化内涵的传递;在交际维,不追求逐字翻译,而是关注语境下的交际意图是否得到体现。从翻译生态学视角探讨《美丽中国》字幕翻译能拓宽翻译研究的视角。

DOI ojn27kwgjr/1579885

作者郑雅

机构地区不详

出处《湖北文理学院学报》 2015年12期

关键词生态翻译学《美丽中国》字幕翻译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2015年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1袁春波. 生态翻译学视域下美版《甄嫘传》的字幕翻译.高等教育学,2017-05.
2乔现荣;朱建丽. 《美丽中国》字幕翻译的生态视角研究.英语,2017-08.
3王荣宁. 生态翻译学视域下的美剧字幕翻译——以《破产姐妹》为例.管理学,2020-09.
4孙强;鲍成莲. 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究.教育学,2017-02.
5巩景思佳. 生态翻译学视角下的字幕翻译与小说翻译对比—以《怦然心动》为例.教育学,2022-07.
6宋阳. 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例.教育学,2015-03.
7陈玲. 生态翻译学视角下新词新语翻译.成人教育学,2012-04.
8林福泰. 论生态学视域下的英汉翻译.职业技术教育学,2015-03.
9司继涛. 生态翻译学视域下的旅游外宣英译.教育学,2014-03.
10李晨阳. 生态翻译学视角下纪录片的字幕翻译——以《伟大工程巡礼》为例.教育学,2018-05.

来源期刊

湖北文理学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

生态翻译学《美丽中国》字幕翻译

返回顶部