首页 > 《语文学刊》 > 2016年3期 > 商务合同语态转换的汉译研究——基予英汉句式比较的认知视角

商务合同语态转换的汉译研究——基予英汉句式比较的认知视角

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以荚汉句式的认知对比为文章切入视角，阐述语态转换在历时表达习惯、思维方式、语篇信息提取等不同层面的多维表征，初步提出相应的翻译路径。

DOI 54y9gnx3d0/1595828

作者李广荣

机构地区不详

出处《语文学刊》 2016年3期

关键词商务合同汉译语态转换英汉对比认知视角

分类 [语言文字][汉语]

出版日期 2016年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1舒春霞. 论及英汉互译中的语态转换问题.科学技术哲学,2009-05.
2韦兰芝. 英汉句式比较与翻译.教育学,2000-08.
3马宏宇. 英汉“予取”类动词结构认知对比研究.教育学,2009-01.
4admin. 英文商务合同的句式特征及其翻译.文化科学,2009-08.
5admin. 关于英文商务合同的句式特征及其翻译.文化科学,2009-08.
6阎德胜. 俄语汉译文的句式衔接.俄语,1990-03.
7张娜. 英汉独词句对比研究：认知语法视角.高等教育学,2018-08.
8谢子初. 认知翻译论视角下《海啸》的汉译.教育学,2020-04.
9厉平. 英汉商务语篇概念隐喻的认知对比.教育学,2007-04.
10王琳. 浅谈英语被动语态的汉译.教育学,2023-12.

来源期刊

语文学刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

商务合同汉译语态转换英汉对比认知视角

返回顶部