首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2017年1期 > 莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角

莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的乡土文学作品之一,也是使用乡土语言最多的作品之一。“乡土语言”是一切具有地方特征、口口相传、通俗精炼,并流传于民间的语言表达形式,它在一定程度上反映了当地的风土人情、风俗习惯和文化传统。对乡土语言的研究很有必要,它符合中国文化“走出去”发展战略的主张,本文借用周领顺教授的译者行为批评理论和文本对比法,旨在探讨葛浩文在英译《丰乳肥臀》中的乡土语言时所采取的翻译策略及其效果,以期总结出较为切实可行的乡土语言英译策略,为乡土语言的进一步英译研究奠定基础。

DOI rj8ze7o7j0/1724634

作者杜玉

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2017年1期

关键词《丰乳肥臀》乡土语言翻译策略译者行为批评

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2017年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1陈瑛. 莫言小说《丰乳肥臀》的英译研究.教育学,2021-11.
2克里斯丁·加尔森;张逸婧. 我读《丰乳肥臀》.世界经济,2007-11.
3杨玲. 丰乳肥臀，男人的最爱？.中外政治制度,2004-01.
4叶舒宪. 丰乳肥臀的生态原意.环境科学,2002-02.
5唐莉. 简论莫言小说中的亲缘叙述视角——以《红高粱》《蛙》《丰乳肥臀》为视点.教育学,2015-06.
6朱周贤. 浅析《丰乳肥臀》中的性别“战争”.中国文学,2014-02.
7姜子娴. 《丰乳肥臀》中上官鲁氏形象探析.教育学,2018-12.
8庄爱华. 传统视野与莫言的爱欲书写——以《红高粱家族》《丰乳肥臀》《檀香刑》为例.中国文学,2017-02.
9余莉莉. 试论创伤经验在莫言小说创作中的体现——以小说《丰乳肥臀》《拇指铐》为例.职业技术教育学,2015-03.
10范新娟;阮红梅. 斯坦纳阐释学视角下的译者主体性微探——以《丰乳肥臀》为例.教育学,2015-02.

来源期刊

江苏外语教学研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《丰乳肥臀》乡土语言翻译策略译者行为批评

返回顶部