首页 > 《中国多媒体与网络教学学报(电子版)》 > 2017年6期 > 文化翻译观视角下《红楼梦》民俗文化词英译研究

文化翻译观视角下《红楼梦》民俗文化词英译研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《红楼梦》包含着丰富的、极具时代和地方特色的中国传统民俗文化内容。因此,从巴斯奈特的文化翻译观出发,对比《红楼梦》杨译本和霍译本民俗文化词的翻译,研究他们使用的翻译策略,探究两译本在跨文化交际中传达特色民俗的效果。

DOI wjvryzen47/1923498

作者金立元

机构地区不详

出处《中国多媒体与网络教学学报(电子版)》 2017年6期

关键词民俗文化词文化翻译观《红楼梦》英译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1彭利芝. 《红楼梦》影视剧中“秦可卿丧礼”的民俗文化意蕴探析.中国文学,2012-04.
2柯婷媛. 功能对等角度下《红楼梦》中文化负载词的英译研究.教育学,2024-10.
3崔丽童王亚会. 目的论视角下《红楼梦》杨霍译本中文化负载词的翻译比较研究.文化科学,2018-01.
4包强强. 翻译伦理视角下的内蒙古民俗文化翻译.建筑技术科学,2024-06.
5李述云. 从文学翻译视角下赏析《红楼梦》.文化科学,2018-07.
6刘丽娟. 《红楼梦》中文化性比喻的翻译.英语,2005-03.
7蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
8李琳琳,阴思琪. 新时代下文化负载词的翻译策略——以《红楼梦》为例.教育学,2024-10.
9王海霞. 《红楼梦》跨文化翻译过程中的文化缺省及翻译补偿.教育学,2018-02.
10谈硕. 杨、霍英译《红楼梦》比较研究—《好了歌》中“神仙”一词的翻译.教育学,2021-11.

来源期刊

中国多媒体与网络教学学报(电子版)

中国多媒体与网络教学学报(电子版)

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

民俗文化词文化翻译观《红楼梦》英译

返回顶部