首页 > 《海外英语》 > 2013年2X期 > 从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异——以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例

从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异——以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要语篇翻译涉及形式衔接与内容的连贯。同构关系作为一种语篇衔接技巧,在汉语古诗词的英译中体现的最为明显。该文从同构关系的四种类型入手,以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例,分析汉语古诗词译为英语时所使用同构关系的异同。

DOI n49o0v7z4y/2023583

作者师丽娟

机构地区不详

出处《海外英语》 2013年2X期

关键词同构关系古诗词汉译英

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2013年10月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1郭雅楠. 从同构关系看李清照的诗词翻译——以许渊冲的译本为例.教育学,2015-03.
2张琰. 宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心.历史学,2014-01.
3张鑫. 李清照《声声慢》赏析.教育学,2009-12.
4宋宝锁. 李清照《声声慢》新解.教育学,2021-06.
5朱玲琳;孙相阳. 中国古典词英译中美感的缺失——以李清照《声声慢》的几个英译版本为例.教育学,2008-06.
6田玉芬. 读李清照《声声慢》有感.教育学,2010-08.
7李雅雯. 李清照《声声慢》教学设计.教育学,2015-04.
8温绍堃;钱光培. 李清照名篇赏析———《声声慢》.教育学,2008-11.
9俞慧. 李清照《声声慢》的历史透视.教育学,2007-06.
10黄岳洲. 李清照《声声慢》叠词艺术探胜.语言学,1993-03.

来源期刊

海外英语

海外英语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

同构关系古诗词汉译英

返回顶部