首页 > 《北京行政学院学报》 > 2004年1期 > 谈语言的不可翻译性——伽达默尔解释学语言理论研究

谈语言的不可翻译性——伽达默尔解释学语言理论研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要语言翻译问题是伽达默尔解释学的一个重要内容,翻译不仅与理解密切相关,而且是不同视域的融合过程;由于翻译涉及不同语言之间的转换,而这种转换不仅仅是形式结构的转换,更重要的是世界观的转换,所以原文与译文之间的差异和距离便无法消除.从这个意义上讲,语言的不可翻译性是一个'形而上学事实'.这一问题可以透视伽达默尔关于理解、语言、存在三者的关系,而正是这一点为他的解释学本体论转向作好了铺垫.

DOI ojnkyg7ljr/2205937

作者刘俊香 ;王中会

机构地区不详

出处《北京行政学院学报》 2004年1期

关键词伽达默尔解释学语言理论不可翻译性翻译标准世界观

分类 [政治法律][中外政治制度]

出版日期 2004年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1周小玲. 论伽达默尔的解释学翻译观.法学理论,2001-05.
2刘俊香 ;王中会. 问、答、对话——伽达默尔解释学的内在逻辑.中外政治制度,2004-04.
3何卫平. 伽达默尔的解释学与康德的判断力.外国哲学,2016-02.
4宋辰博. 从解释学角度谈对“重写文学史”的一些看法——以伽达默尔哲学解释学思想为主.职业技术教育学,2012-06.
5admin. 游戏本体、观者参与和存在扩充——伽达默尔现代解释学的艺术真理观.艺术,2019-08.
6admin. 游戏本体、观者参与和存在扩充——伽达默尔现代解释学的艺术真理观(2).文化科学,2019-02.
7admin. 游戏本体、观者参与和存在扩充——伽达默尔现代解释学的艺术真理观(1).文化科学,2019-01.
8何卫平. 建构马克思主义解释学的一种可能的思路——以伽达默尔的思想为参照.马克思主义哲学,2012-01.
9威廉·奥德维特;张京嫒. 汉斯—乔治·伽达默尔.世界文学,1990-05.
10冯正强. 论伽达默尔的自由观.中外政治制度,2010-05.

来源期刊

北京行政学院学报

北京行政学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

伽达默尔解释学语言理论不可翻译性翻译标准世界观

返回顶部