首页 > 《教育学文摘》 > 2019年14期 > 从许渊冲翻译理论看《诗经》中文化意象的处理

从许渊冲翻译理论看《诗经》中文化意象的处理

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：目前在我国，人们对各种翻译理论的研究已经达到了一定的水平，其中对汉译英诗歌方面的研究也是重点之一，但仍存在着一些理论构建等方面的不足。本文从许渊冲先生的翻译理论中，择选三美论以分析其对文化意象的处理。并且通过分析归纳其对于动植物方面的翻译技巧，与理雅各的译文本作对比，学习了解诗歌翻译相关知识，得出一定结论，补充说明当代人对于许渊冲翻译理论运用的理论启示。

DOI pd5603mr47/4540123

作者仲雨婷陈成任怡

机构地区江苏科技大学苏州理工学院江苏张家港 215600

出处《教育学文摘》 2019年14期

关键词许渊冲诗经翻译理论文化意象

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年01月10日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张琼. 许渊冲翻译王维诗歌意象转移研究.教育学,2021-06.
2苗丹妮. 从目的论视角浅析许渊冲的翻译理论.文化科学,2018-05.
3马琰;王峰. 从文学翻译的“和谐说”看许渊冲的译诗.教育学,2014-05.
4张智中. 许渊冲文学翻译理论的美学特征.中国文学,2008-02.
5王锦霞. 从等效原则看英汉习语翻译中文化因素的处理.财政学,2005-01.
6郭雅楠. 从同构关系看李清照的诗词翻译——以许渊冲的译本为例.教育学,2015-03.
7牛玉娇,李春燕,. 三美论视角下许渊冲英译版《西厢记》中文化负载词的翻译技巧研究.教育学,2024-10.
8何鹏. 从关联理论看《红高粱家族》英译本中文化因素的翻译.中国文学,2014-02.
9聂锐. 《诗经·卷耳》理雅各和许渊冲译作翻译方法探究——从社会符号学理论角度出发.,2023-04.
10徐俊华. 从饮食文化看翻译中文化的不可译性.成人教育学,2005-02.

来源期刊

教育学文摘

2019年14期

从许渊冲翻译理论看《诗经》中文化意象的处理

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

从许渊冲翻译理论看《诗经》 中文化意象的处理

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

从许渊冲翻译理论看《诗经》中文化意象的处理

同分类资源更多