首页 > 《教育学文摘》 > 2020年9期 > 文学翻译过程中的难点

文学翻译过程中的难点

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：文学文本是指构成文学这种语言艺术品的具体语言系统，是传达人生体验的特定语言系统，包括诗歌、小说、散文和戏剧等形态。文学语言为了满足艺术功能和美学功能，要对文本加以丰富。文学语言具有形象性、情意性、音乐性、丰富性以及独创性。由于小说翻译属于文学翻译中的常见翻译，因此，本文仅就诗歌和散文两种体裁的翻译举例说明。其中，诗歌翻译应遵从许渊冲先生的“三美”翻译理论，即，意美、音美、形美；散文翻译要符合尤金 ·奈达的“功能对等理论”，即，实现语义、风格和文体上的对等。

DOI 6jren5yp45/4720415

作者陈冰雪

机构地区吉林省延吉市延边大学吉林省延吉市 133000

出处《教育学文摘》 2020年9期

关键词文学翻译散文翻译诗歌翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年08月03日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）