首页 > 《中美英语教学：英文版》 > 2009年7期 > 译诗译什麽——译字、译意与译气

译诗译什麽——译字、译意与译气

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “气”是中国古代哲学名词，朴素唯物主义认为它是构成宇宙万物的物质性的东西。後来，“气”成为中国古代文论术语，多指作者的才能、气质、及其作品风格等。诗，作为凝聚思想和感情的语言表现形式，最能体现“气”之万千变化。诗“气”集风格、意象、神韵于一体，译诗也应是这样的一个整体。译气，是译诗的一种追求，它以译字和译意为基础，但更讲究用词的技法，表现封原诗多方面的洞察力——原诗的意义、语气以及作者的思想感情，着重整体的欣赏效果。

DOI ldekv6ond3/787641

作者程水英

机构地区不详

出处《中美英语教学：英文版》 2009年7期

关键词译字译意译气

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2009年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王晓兰. “好”字多译.教育学,2004-05.
2沈凝芬. 道安的译缘人生与译思译想.高等教育学,2016-04.
3admin. 西夏译《诗》考.文学,2019-10.
4admin. 译诗三难.文化科学,2009-08.
5师君侯;成长健. 关于古代译诗.中国文学,1989-03.
6. 你也来译一译.教育学,2005-01.
7admin. 论译诗三难.文化科学,2009-08.
8admin. 论译诗三难.文化科学,2019-08.
9罗逢春. 译杜甫诗（十一首）.中国文学,2013-04.
10刘艳春. 译诗五象美——简评辜译莎士比亚十四行诗.英语,2005-03.

来源期刊

中美英语教学：英文版

2009年7期

译诗译什麽——译字、译意与译气

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译诗译什麽——译字、译意与译气

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多