首页 > 《时代教育》 > 2024年4期 > 语内、语际、符际翻译视角下中国传统文化典籍翻译研究————以蔡志忠漫画《大学·中庸·论语·孟子》（中英版）为例

语内、语际、符际翻译视角下中国传统文化典籍翻译研究————以蔡志忠漫画《大学·中庸·论语·孟子》（中英版）为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要:儒家经典“四书”即《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》，是中国传统文化的重要组成部分，是儒家思想的核心载体。南宋朱熹分别为四本书作了注释，但是对于原文的理解仍存在不少的争议。蔡志忠以漫画的形式对“四书”进行创作，对海外的传播起到了重要作用。雅各布森从语言学以及符号学这两个方面入手，以发展的眼光看待翻译。本文将从语内、语际、符际翻译这三个方面，对蔡志忠漫画《大学·中庸·论语·孟子》（中英版）进行研究。

DOI wjv51ox96d/8172826

作者杨鲤源

机构地区重庆师范大学外国语学院，重庆401331

出处《时代教育》 2024年4期

关键词四书翻译蔡志忠漫画语内语际符际翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2024年04月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1 杨鲤源. 语内、语际、符际翻译视角下中国传统文化典籍翻译研究————以蔡志忠漫画《大学·中庸·论语·孟子》（中英版）为例.教育学,2024-04.
2刘艳艳. 论英汉语翻译中语内翻译向语际翻译的转换.教育学,2016-12.
3姜奕村. 论中国传统文人画中的符际翻译现象.语言学,2018-02.
4尹城. 翻译与语际之间的异同.俄语,1994-03.
5刘卫东;何恩. 语际翻译中文化转换的基本模式.教育学,2005-03.
6李海芳. 译入语文化在语际翻译中的客观导向性.成人教育学,2016-01.
7高铭. “走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例.教育学,2022-07.
8郭艾青. 跨文化交际视角下大学英语翻译教学中的中国传统文化输入研究.教育学,2017-03.
9李丽春. 功能文本类型理论视角下的公示语翻译--以广西公示语为例.教育学,2015-02.
10赵文静. 语际改写的文化思考——以胡适的改写为案例.教育学,2008-06.

来源期刊

时代教育

时代教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

四书翻译蔡志忠漫画语内语际符际翻译

返回顶部