首页 > 《四川民族学院学报》 > 2010年4期 > 康巴文化负载词的英译研究——兼谈关联理论的应用

康巴文化负载词的英译研究——兼谈关联理论的应用

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要康巴文化词折射了康巴地区特有的文化，其外宣英译过程也是源语作者、译者和译文读者三方双重“明示-推理”的过程。译者的任务就是利用关联理论——在对康巴文化词正确理解和得体传递的基础上，帮助译文读者获取最佳的语境效果。英译策略可以采取：直译＋意译；直译（音译）＋注解和替换文化形象，翻译的方法。

DOI wjvk2xlwd7/901350

作者黄信;颜晓英

机构地区不详

出处《四川民族学院学报》 2010年4期

关键词康巴文化词关联理论语境效果英译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘小安. 略谈文化负载词的英译策略.教育学,2008-06.
2赵欣,陈欣欣. 《文化苦旅》中的文化负载词英译技巧研究.教育学,2024-08.
3赵欣,陈欣欣. 《文化苦旅》中的文化负载词英译技巧研究.教育学,2024-08.
4何婷婷. 关联理论视域下电影字幕中文化负载词英译研究——以《你好，李焕英》为例.教育学,2021-08.
5毛静林;董伟娟. 文化负载词“红语”的解读及英译.高等教育学,2008-02.
6孙雪娥;廉洁. 关联理论视角下地方戏剧文化负载词英译研究——以商洛花鼓戏《带灯》为例.教育学,2017-05.
7方娇娇;吴婷婷. 近年来汉语文化负载词英译研究综述.教育学,2014-01.
8张晓枚;陈锋;陈宁;沈艺. 文树德英译本《黄帝内经》文化负载词英译探究.中医学,2018-07.
9韩岚. 汉语文化负载词英译的识解转换探析.成人教育学,2017-01.
10王丹,唐丽君. 译者行为批评视域下《洗澡》文化负载词英译策略研究.教育学,2022-07.

来源期刊

四川民族学院学报

四川民族学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

康巴文化词关联理论语境效果英译策略

返回顶部