简介:很多人会以为口译笔记就是速记,两者其实存在差别。速记是用特别简单的记音符号和词语缩写符号迅速记录语言的方法。通常来说,每个国家,每种语言都有一种以上的速记体系。与口译笔记相比,速记可以快速的一字不漏的记录全部的内容,但是由于速记拥有独立的符号系统,在解读时比较费力,不如口译笔记直观。此外,速记无法体现记录内容之间的逻辑关系,使用速记就相当于在脑中完成符号的解码再做视译,反而加重了译员的负担。再者,速记需要长时间地学习与训练,译员是否能熟练地使用速记并成功地辅助口译又是一项新的挑战,因此口译界一般不主张学员花大量时间钻研速记,当然,速记的记录方法与某些符号可以有所取舍地结合到口译笔记系统中来。口译笔记与速记是完全两种不同的概念,用的是两种完全不同的方法,主要区别如下口译笔记是用文字和各种符号做记录,不仅重点突出,一目了然,而且便于快速阅读,一目数行,必要时,根据口译记录时所做的一些分析,还可以概括发言内容,摘要译出,这是最好的速记员也难以作到的。(仲伟合,2006)
简介:摘要目的为规范血糖监测仪监测结果的记录和胰岛素注射的规范。方法自行设计一种胰岛素强化治疗执行记录单。结果该记录单规范记录常规多点血糖监测结果和常规4个时段胰岛素治疗剂量与执行。结论简单直观、书写方便,记录规范,能较直观地反应血糖变化,胰岛素注射使用情况,在满足住院患者常规多点监测需要的同时也提高了糖尿病患者的综合管理质量。
简介:摘要目的研究消化内科护理记录问题,给出应对措施。方法我院从2011年10月至2012年10月的150例消化内科出院病患护理记录属于对照组,从2013年11月一2014年11月的150例消化内科出院患者的护理资料属于观察组,对比不同组记录里的问题。结果存在护理记录缺项及涂改、片面、与医嘱不符、前后矛盾以及不衔接等情况。观察组问题小于参考组,P<0.05,拥有统计学价值。结论根据消化内科护理记录里的问题,使用应对措施提升记录准确度。
简介:摘要目前,我国经济发展迅速各个领域的事业都趋于完善。铁路交通领域近几年发展也非常迅速,由于铁路交通是我国所有交通工具中比较常用的工具之一,我国经济发展之所以如此迅速,与我国铁路交通系统发展有着很大的关联。铁路交通体系是我国运输业的支柱力量之一。我们的乘客的安全问题能否得到保证,这与铁路交通的安全问题有着很大的关联。总而言之,只有确保铁路交通的安全问题才能够不断完善我国铁路交通体系,其已成为我国交通领域中比较严重的问题之一。所以,到底如何才能够保证铁路交通运输安全,本文通过分析lkj-2000型列车运行监控记录,进一步对其发生的故障进行研究,进而提出了相应的解决办法。