简介：鲁迅是中国最早翻译芥川龙之介小说的译者，其选择的眼光与阐释的深度，既有“五四”时代的特点，也见得出独特的个性；由于深刻的共鸣，鲁迅在小说创作中对芥川龙之介有所借鉴，初期在人物刻画与整体构思上借鉴的色彩较为明显，随着时间的推移，借鉴逐渐淡化、内在化，较多的情形是灵感激发，心弦共鸣，杂取兼收，为我所用，新翻杨柳，别开生面。人性深层的把握更为自觉，个性解放与人道关怀的矛盾有所揭示；在古代题材的小说中，鲁迅不仅有对传统文化的澄清，而且也有倾情的弘扬，显示出鲁迅的传统文化观的弘放与深邃。鲁迅不仅是芥川龙之介在中国的知音，而且二者各具独创性的小说成为中日文坛相映生辉的双璧。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网(www.qikanchina.com) 琼ICP备2021005105号
