简介：用译借方法将外来术语移植到汉语时，一般以意译为主，这样符合术语系统性和概念有序性的原则。文章论述术语意译中的难点，仿译与活译的差异，并从受众的角度出发认为术语应以前者为重。

简介：

简介：

简介：文章立足于前人的研究成果，一方面对唐宋婆娑石相关文献进行批判考证，另一方面参照伊斯兰医学家比鲁尼的《宝石之书》中关于解毒石（bezoarstone）的描述，并从性状、功能、辨伪、习俗等方面对二者进行对比分析，进而得出结论：唐代婆娑石实际上指醒酒石，宋代婆娑石或摩娑石则主要指解毒石；而且，此药在当时非指一物，而是从伊斯兰世界输入的具有“卫生”和解毒功能的多种矿物及动物结石药的总称。从而解决了多年来困扰医学交流史和中外交通史的婆娑石名实问题。

简介：摘要减压孔板的工作原理是对液体的动压力（不含静压力）进行减压。目前，高层建筑由于层数较多，高层和低层所承受的静水压力不一样。出水时，低层的水流动压力比高层的水流动压力大很多。扑救火灾时，低层消防水带往往爆裂，本系列减压板对水流的动压力具有减压功能。当流动的水经过减压孔板时，由于局部的阻力损失，在减压孔处产生压力降，从而满足消火栓的出口压力及流量的需要。

简介：摘要在当下中国经济的发展过程中，人们的现阶段收入可以在很大程度上不断提高，并且在这个过程中对于居住地有着更高的要求，要求有着更高的舒适程度，并且可以在这个过程中保证可以进行较为重要的环境优化工作，因此人们都在装修的过程中利用了相关的人造板产品，在相应的工作过程中，可以进一步装饰，在后续的过程中，装饰的档次虽然在很大程度上提升了，但是相对地也对生态环境造成了相当严重的污染。经过调查，发现形成这种严重污染的原因为在人造板地整体生产过程中存在着较多的甲醛。因此，本篇论文一方面介绍了人造板甲醛的各种释放原因，另一方面人造板甲醛释放的相关监测，对我国今后的人造板发展有着很大的建设性意义。

简介：

简介：摘要：当前时代，全球烟草市场处于供给约等于需求的态势，但国际上的卷烟市场整体被英美等国家垄断。我国的烟草企业想要在国际市场竞争的洪流中站稳脚跟并不是易事。我国加入 WTO及烟草控制组织之后，烟草企业则面临着更大的压力。从企业规模、市场品牌等方面来看都还是和国际社会有一定差距，国际烟草的发展也在近年以来逐渐靠近中国市场，这对于我国内地的烟草企业而言既是挑战也是机遇。本文主要分析对烟草工业企业卷烟成品精益物流体系及其构建的探讨。

简介：

简介：摘要翻译印制电路板电路分二步第一步，根据电路板上布线铜箔连接关系画出各电子元器件连接关系的草图，第二步,利用标号法把草图转换规则的电气原理图。由于绘制草图比较简单，所以利用标号法把草图转换成规则的电气原理图是翻译电路的关键。标号法已在其它杂志中作详细介绍，为使读者能方便看懂本文，本文只作简要介绍。本文介绍标号法应用、翻译电路板电路的过程，注意事项。

简介：

简介：

简介：

简介：

简介：摘要建筑施工中，外墙结构的主要作用为围护和保温隔热，在不同的施工地区对建筑外墙的保温隔热性能提出了不同的要求，就北方而言，由于冬季气候温度较低，需要外墙结构具备较好的保温性能，通常会采取加厚墙体的方式来提升保温性能。但此种方式存在一定的弊端，会造成较大的施工成本投入，且保温效果较差。为此，应积极应用新型墙体保温技术，通过提升外墙保温性能来减少能源消耗。文中就从分析建筑外墙保温技术的应用优势入手，探讨外墙保温技术和相关节能材料的运用。

简介：

简介：摘要：本文阐述了从冷轧机至平整机整个生产过程中冷轧板表面质量缺陷黄带的形成机理和改进工艺提高表面质量的过程

简介：

简介：

简介：