简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。
简介:7月7日,武汉光谷联合产权交易所(以下简称“联交所”)党委书记、董事长陈志祥甫一上任即带领导班子成员到中国企业国有产权交易机构协会(以下简称“协会”)对接工作。协会原副秘书长何亚斌陪同来访。同行成员有联交所副总裁龚波,副总裁、总会计师骆蓉,行政与金融资产交易部总经理王凯,董事会秘书、企划与拓展部总经理魏洁,信息与技术管理部总经理李旭。协会临时党委书记、秘书长夏忠仁主持召开座谈会,副秘书长王双林、方建国,秘书处办公室负责人杨玲,会员部负责人伍小保,信息部负责人张志军,综合部负责人申晓光,培训中心负责人隆小宇,信息中心负责人张国伟,资质认证中心负责人李云清参加。