学科分类
/ 1
2 个结果
  • 简介:所谓“家庭医生”,是我国许多人对英语“familydoctor”的汉译。这一译名既不准确,又易引起误解,比如有的人就以为这类医生是某个家庭专有的医生。一些词典将它译成“家庭特约医生”,中国入还是不明所以,不少人甚至说,因为西方经济发达,所以,每个家庭都有自己家的专职医生。究竟什么是“familydoctor”呢?这就需要了解这一名词的文化背景意义。Familydoctor是英国及其他许多欧美国家居民社区的非专科的“通科医生”或称“全科医生”

  • 标签: 英语翻译 英国 翻译方法 文化北京
  • 简介:普洛斯彼罗和浮士德作为《暴风雨》和《浮士德博士》中的主角,在英国文艺复兴文学史上分别代表着好魔法师和坏魔法师。普洛斯彼罗的普魔法与浮士德追求的恶魔法大相径庭。浮士德直到最后一刻依然表现出对魔法的狂热也与普洛斯彼罗在最后一幕里平静地放弃魔法截然不同。作为一个恶魔法的实施者,浮士德博士为了追求他所谓的魔法师哲学而放弃了神学研究,进入了邪恶的世界,他实施的是“黑魔法”,最终必将会“堕入万劫不复的深渊”。然而普洛斯彼罗的魔法总的来说却是好的,与高尚的学术和精神生活是相关的。他的魔法只属于“从米兰放逐的时期”。是局限在孤岛之际的,跟米兰无关。普洛斯彼罗最终放弃了魔法,因为魔法已经完成了其应尽的义务,而对于其现在所追求的目标已不再有益。然而,从魔法的完成情况来看:普洛斯彼罗和浮士德都没有完成一个真正的魔法师所应尽的责任。前者出于自愿放弃了自己的魔力,后者则是被迫放弃了他倾其一生追求的魔力。

  • 标签: 魔法 浮士德 暴风雨 魔法师