简介：老张到日本探亲，亲戚带他到一家大型商场参观购物，导购小姐对他们点头弯腰、笑脸相迎，特别是对老张更是关怀备至、热情有加，使老张有一种他乡遇故知的感觉，仿佛和这位靓丽的导购小姐已认识多年了。

简介：全球大概有3000种语言,对于使用不同语言的人来说翻译是非常重要的.这也是为什么至今翻译还是一门繁荣的学科.但翻译并不是一项简单的工作,它会受到各种因素的影响,而误读在其中又扮演了一个极为重要的角色.此文通过对误读的分析,找出误读不同的分类,并结合文本类型的理论,指出其在翻译中的影响.

简介：麦克尤恩的小说《赎罪》中的＂真实＂与＂虚构＂、＂元小说＂特征等问题一直是评论界关注的重点。作为一部集现实主义、现代主义、后现代主义特征为一体的作品,小说中交织着多层面的真实与误读的真实。通过对该部作品多层面误读的分析,如布里奥妮及其父母对罗比的误读,读者对布里奥妮小说结局的误读,以及读者被布里奥妮引导的误读,本文认为这些误读是由＂隐含作者＂引导、布里奥妮＂误导＂,及读者＂认同＂的结果,反映了麦克尤恩对误读的焦虑,及对误读的警示。

简介：作为术语的＂误读＂一词,见于比较文学,指文学作品跨民族、跨国家传播过程中信息的增减、扩缩、变异乃至价值取向。对历史的误读也是传播过程的普遍现象。本文考察的是西汉王昭君出塞和亲史实传播过程中文字传播路线和口头传播路线的异同,相应的意义及其政治的、社会的原因。

简介：学生在教师指导下，根据自己的知识积累、情感体验，对经典文本做出种种理解，得出种种认识与看法，丰富了阅读内容，提高了阅读教学质量。然而在这种个性化阅读、多元解读的阅读理念下，出现了另一种“阅读”——误读、错读、随意解读等等，我们应加以科学引导，予以纠正。

简介：学生在教师指导下，根据自己的知识积累、情感体验．对经典文本做出种种理解，得出种种认识与看法。丰富了阅读内容，提高了阅读教学质量。然而在这种个性化阅读、多元解读的阅读理念下．出现了另一种“阅读”——误读、错读、随意解读等等，我们应加以科学引导，予以纠正。

简介：我十四岁那年，从旧书摊上买了一本《朱淑真集》，之所以想读它，是因为受了班上一位多愁善感的女生的影响。读完了也觉得不怎么样，很陈腐的感觉。

简介：电视连续剧《西游记》中猪八戒的扮演者马德华，本不是这个姓名。原姓名叫“牛芮”。那么他为什么变更姓名了呢？

简介：我在刚写的一篇随笔中,引用了艾柯的一句话:"从大街的这一头到那一头,隔着一行字的距离",我喜欢子虚鸟有的引用,煞有介事,渊博得令人怀疑其真实性。好像阿城也常常玩这一招,他的意大利馅饼考和他的玉器考同样很不可靠!但我们仍然愿意听阿城说得云山雾罩……我现在把话绕回来,如果

简介：在翻译过程中，译者对所译内容的文化内涵茫然无觉会导致翻译的无意误读。有意误读则是译者对拟译内容的源语文化所做的有意选择。本文认为译者在提高双语语言能力的同时，还应提高双语文化能力，从而尽量对所译内容的文化内涵做出正确的解读。对于译者的创造性误读，则应肯定它的价值。只有两种文化实现创造性融合才能使翻译的文化价值得以体现。

简介：巴尔扎克向罕丝卡正式求婚,巴尔扎克小说总集,应当翻译为《人间戏剧》或《人间戏》

简介：读《记念刘和珍君》，我发生兴趣的是陈源。也许是同情弱者的心理使然，我感觉他好像一个可怜的角色，被鲁迅大笔一挥，就扫进历史的垃圾堆里了。鲁迅称之为“有恶意的闲人”“所谓的文人学者”“流言家”。不管陈源是否情愿，他就此戴上了这一顶顶“华丽”的桂冠，且随着文本的传播，

简介：巴金是中国现代文学史上的著名作家。他在晚年克服巨大的疾病折磨，亲手编辑出版了二十六卷创作全集和十卷本的翻译全集，总字数在一千五百万字以上。虽然由于各种原因他还有一些作品未能以全貌收入全集面世，但大致上这两套书是可以反映巴金在二十世纪中国文学史和文化史上的成就与贡献。巴金老人曾经多次说过，作家是以作品与读者交流的，他通过创作与翻译来完成自己的人格塑造，所以要认识巴金，学习巴金，评价巴金，都应该从巴金的写作实践出发，通过对他的作品的研读与阐发，来了解作家的伟大人格力量。巴金从来就是一个被争议的人物。就像托尔斯泰的晚年被争议一样，围绕了这个名字社会上始终有各种毁誉喧嚣不息。但我以为，最真实的巴金仍然是存在于他的作品当中，这是任何时代话语的高声赞美或者低音苛求都无法真实体现出来的。巴金的人格与巴金的作品是一个完整的结合，不可能有离开了人格魅力的巴金作品，也不可能有独立于作品的作家人格。

简介：勒布朗骑车赶往韦德家在他成为万众瞩目的＂小皇帝＂之前,在他的赛场身影迷惑住了所有人的目光之前,在他的名字给球迷们带来一种爱恨交织的复杂情绪之前——勒布朗·雷默恩·詹姆斯,还只是个有着两条长长的手臂,身材苗条的小家伙。在每个无事可做的下午,他会骑着自行车在俄亥俄州的阿克伦城里四处闲逛,寻找着属于他自己的小小世界。那时候他才只有9岁,还不知道日后自己会面临怎样的复杂人生,他只知道只要骑车来到一个有球赛的地方,自己就可以开开心心地度过一个美好的下午时光。

简介：巴尔扎克向罕丝卡正式求婚,巴尔扎克小说总集,应当翻译为《人间戏剧》或《人间戏》

简介：审视一个人是否自由主义的又一维度，即视其对宽容或容忍的态度如何。一个信奉自由主义理念的知识分子至少在观念上对宽容和容忍持基本认同的态度，哪怕他事实上未必完全做到。相反，一个人不仅做不到宽容或容忍，而且还在观念上予以拒斥，那么，这个人很难说是自由主义。

简介：有评论家主张,文学作品允许并鼓励＂合理误读＂。对韦锦这样独树一帜的诗人,对他那些陌生新奇而深奥的诗作,我作为一个普通读者,只能误读,而我的＂误读＂,也达不到评论家们对＂误读＂产生的所有期盼,或许将＂误读＂改为＂误判＂更为合适吧。

简介："误读"现象是一种值得从诠释学理论加以说明的现象,哲学诠释学关于精神科学里真理发生方式的观点以及理解结构的见解为"误读"提供了合理的证明."误读"也有其人类学基础.承认"误读"的合理性有助于保护文学鉴赏和批评自由,同时也有助于保证文学创作自由.

简介：

简介：岁末,以＂写意精神＂＂写意中国＂和＂写意油画学派＂等为主题的油画展扎堆展开,这些画展所选画家和作品不外是用笔率性、敢于放胆涂抹的那种类型,似乎这就是油画的本土化,就是最鲜明的＂中国精神＂了。其实,稍了解些欧洲油画艺术史或去过卢浮宫,奥塞美术馆、大都会美术馆,领略过浪漫主义、印象主义、后印象主义那些大师名家珍品的人,都不难判断,用笔的率性与恣肆并非中国油画的专利。