简介:1897年刊登在《国闻汇编》的《天演论》"译例言"中,严复提出"译事三难":信、达、雅。"信",即不违原文,力求准确;"达"即不拘泥于原文,译文通顺明白:"雅",则指译文的遣词造句得体、简明优雅,能够传达原文的神韵。新闻从单纯的文字表述,通过视觉设计展现到报纸版上,同样是一个"翻译"过程。在这个过程中,增加了图片、插画、表格、线条、色彩等视觉设计的各美学要件。对在这个过程中从事"翻译"工作的美术编辑来说,运用点、线、面的排列组合,采用夸张、比喻、象征等表现手法来体现视觉效果,在美化版面的同时,更有效地传达新闻信息,则是职业要求,如同写出好稿之于记者。而对版面视觉效果的衡量,也存在一个信、达、雅的标准。从视觉设计的专业角度讲,版式设计的目的,是为了更好地传播新闻信息,而非设计本身。
简介:西安雅城壹号东汉墓出土的解注瓶上残存有“年二月辛巳”等文字,但发掘者所定的该墓年代范围比较粗泛。本文主要用关中地区的东汉纪年墓材料,与雅城M1进行对比,将其年代范围缩小在顺帝至桓帝时期。再对东汉时期解注瓶上时间的书写格式进行全面考察,证明“辛巳”是指当月朔日干支。以此为依据,笔者考定解注瓶的纪年为东汉建和元年(147年),同时雅城M1也是一座可知明确纪年的墓葬。
简介:完成对亚洲卫生用品生产商全日美的收购以后,爱生雅公司计划将其婴儿纸尿裤品牌Drypers扩展到全系列的婴儿护理用品中。推出CompleteCare系列婴儿护理用品是为了使Drypers品牌与其竞争对手区别开,并与客户建立更紧密的联系。爱生雅的这一变革将从东南亚开始,将重新推出Drypers所有3个子品牌产品——DrypersWeeWeeDry、DrypersSoft和DrypersDryPantz。公司将赋予其全新的产品特性、差异化的产品设计和充满活力的包装。以“ComplereCare”作为品牌的允诺,Drypers将被定位为东南亚唯一可为整个家庭提供全系列婴儿护理产品的婴儿护理用品品牌。