简介:摘要本文采用描述性研究方法,对英国作家司各特的历史小说Ivanhoe和林纾的译本《撒克逊劫后英雄略》进行对勘,运用阐释学理论分析林译本的本土化翻译倾向,特别从互文性理论阐述译文中人物、环境和情节本土化的翻译现象,从而揭示译者写作风格对译文的影响。
简介:摘要:回顾英国早期历史,盎格鲁撒克逊时代政治制度不仅迎来了新发展,还伴随了统一国家的形成。 封建制度的在这一时期萌发。西欧封建制度的起源有两点,一是古罗马的庇护制,二是日耳曼的亲兵制传统。罗马因素随着撤军逐渐削弱。在日耳曼人不断征战的过程中,征服者的社会形态发生了变化。盎格鲁-撒克逊时代是不列颠国家产生和统一国家形成的时期,君主位于阶级社会的顶端、王权是国家权力的中心。在武力基础上建立的王权也受到了诸多的限制。成文法的颁布和宗教的崛起进一步制约了王权。贤人会议会议在这一时期的发挥了重要作用。
简介:摘要:盎格鲁-撒克逊时期作为英格兰历史上一个重要的阶段,其军事组织的发展对于当时社会的稳定、王国的兴衰以及后来英格兰国家的形成都产生了深远的影响。本文旨在通过对盎格鲁-撒克逊时期军事组织的探析,揭示其组织结构、兵役制度与军事动员、战术战略以及军事文化等方面的特点,进而深入理解这一历史时期的社会结构和战争形态。
简介:旅馆餐厅里,三个旅客在用餐。餐厅小而简单,弥漫着咖啡和起司混杂的味道。这一类餐厅提供的饭菜自然也很简单,但对那些匆匆过客来说却很可口实惠。时间已经是晚上十点,餐厅冷冷清清,今晚好像客人不多。这是一座汽车旅馆,其规模和样式,就像遍布于全美国的那种汽车旅馆一样,朴素,踏实,坐落在高速公路旁,让那些风尘仆仆的客人很容易产生歇脚的愿望。