简介:钱钟书认为“翻”即“翻转花毯”,“译”即“误解作者、误告读者”。他的“化境”说。并非学界一贯以为的要求译本达到“至幽至雅”“至高无上”的醇美境界。“化境”有两层含义:一、“化”通“固”通“讹”,误解误告是译本常态,即失本成译;二、理想的译作应是“忠实得以至于读起来不像译本”的流畅通达的好文章,要求原作者假借译者之口用译入语说话、遵守译入语的“文章正轨”。钱钟书翻译思想的文章学思路.与严复“信达雅”说一脉相承,并与西方“文化转向”之后的当代译论殊途同归。是否恪守“忠实”标准是区分传统译论和现代译论的重要标志。由此来看,钱钟书的翻译思想具有现,代意识。
简介:金钱是深刻无比的东西,它背后的故事,多于爱情。钱可以逼死英雄。钱可以买尽美女。世上的喜剧不需金钱就能产生。世上的悲剧大半和金钱脱不了关系。付出金钱,买来的东西不会等值。付出精神,赚来的金钱也不等值。向人借钱,总恨不得对方慷慨解囊。归还欠债,偏偏心痛不乐的居多。自己的金钱,一分一毫都是血汗钱。他人的金钱,怎么看都像是多出来的横财。
简介:猪妈妈在草坪上晾衣服时,小猪嘟嘟在旁边徘徊了好久.“妈妈,你能不能给我30元钱啊?”小猪嘟嘟看着猪妈妈不好意思地说.“妈妈,多宝猫告诉我,只要每天往储钱罐里扔1元钱,1年后,我就会有365元钱.那时就可以买好多好多东西了.”猪妈妈听了小猪嘟嘟的话,无奈地摇了摇头,可是她还是拿了30元钱,给了小猪嘟嘟.小猪嘟嘟把妈妈给的零花钱都放进储钱罐了.