简介：指类句是表明一类事物的某一特征的句子,依据现代汉语中单句和复句的概念,本文将《论语》中的指类句分为单句指类句和复句指类句两类,并且对比研究了ArthurWaley和丁往道对这些指类句的英译。研究发现:类名称多翻译为名词,有些用非名词翻译,如动词ArthurWaley对类名称的翻译更多样化,使用从句较多,丁往道对类名称的翻译较单一,使用介词或名词结构较多。
简介：什么是意外事故?事故是造成人身伤害或财产损失的不希望发生的事件。按照词典上的定义,意外事故是:“料想不到、出乎意料或不能预见的偶然事件、不幸事件或灾难。”出现意外事故无疑是不幸的,但是真的不能预见或料想不到吗?
《论语》指类句翻译比较研究
意外事故 事出有因
