简介：摘要：徽派建筑是徽州文化的特色代表之一，也是中国传统文化对外传播的重要组成部分。荫余堂作为典型的徽派建筑，蕴含着丰富的徽州历史文化内涵。翻译目的论决定了翻译实际作为文化交流本身具有目的性，同一源语文本下不同的翻译目的产生不同的译文。本文结合汉斯·弗米尔的目的论理论出发，通过分析Yin Yu Tang中的文化意象的英译，以问卷调查、实地调研等方式，探究以Yin Yu Tang为例的徽派建筑文化的英译状况。

简介：摘要：目的 通过将文化融入城市，寻求以色彩意象的设计思路与方法运用在文创产品上。方法 通过查阅文献等方式了解色彩意象以及城市文化建设的特点，明确二者当前发展趋势，解读分析文创产品的需求。为实现色彩意象与视觉形象之间的转译，探究在城市特色文创产品设计之中色彩意象的运用方法，参考宗白华的理论“意境构创多样层次性”，将其应用于视觉呈现色彩的意象。本文以晨晓绘画色彩为例，进行设计实践，验证设计方法。结论 将城市文化创意产品设计的外延扩展，通过运用多层次的意境创构理论于城市文创研究，丰富了城市文创产品的表达方式和精神内涵，并以产品再现画作的艺术特征，拓展了文化创意产品设计的范畴。新的设计思路和理论支持为产品视觉设计提供了全新的方向和基础。

简介：摘要：对现代房屋设计进行分析会发现在多元文化的影响下，房屋设计呈现出了不同的审美特征。立足于当地文化进行分析会发现区域文化在现代房屋的设计中有着重要的应用。本文以岭南地区的现代房屋设计活动为例，发现和总结是岭南传统景观空间意象在现代房屋设计中的应用。这对于更好的使用岭南传统景观空间意象，有一定的指导意义。文章对相应的内容做分析与讨论，旨在为实践工作提供指导与帮助。