简介：陈跃红老师和孟华老师都谈到，由于“比较文学与世界文学”二级学科的设立，导致了比较文学的“三个分化”；而其中的两个“分化”——外国文学化与文艺理论化，对这些年来一直在探索前进的比较文学学

简介：<正>老一辈的华侨,远在异域他乡,饱经忧患,大都有一段辛酸苦难的历史.以他们在侨居国的生活为题材的一些小说,在描写他们凄怆悲凉的苦难经历时,往往使你感觉到一种远居异国的海外孤儿所特有的孤独彷徨的心态.而读著名老作家杜埃同志反映华侨斗争生活的长篇巨著《风雨太平洋》第一、第二部(第三部正在创造中,即将脱稿),却完全没有这种感觉,实在令人有耳目一新之感.

简介：唐代李善以来，陆机《文赋》“浏亮”一词被释为“清明”、“清畅明朗”。有的学者认为其所指是魏晋“新体赋”。本文认为“浏亮”义同“嘹亮”，在当时被用来形容声音的高远嘹亮。陆机不只用它来形容赋的音韵嘹亮，而且藉由“听声类形”、“心想其状”的通感方式，兼指赋的辞藻铺排、文采富丽。“体物而浏亮”是陆机心目中赋的理想风貌。毫无疑问，具有这种风貌的，当首推汉代的体物大赋。陆机高度肯定左思大赋作品《三都赋》，也可以印证这一结论。

简介：摘要本文借鉴巴斯奈特文化翻译观理论，以回译、意译和直译等三种汉语新词英译原则为标准，以外研社新出版的《新世纪英汉大词典》（第二版）中的19个英译汉语新词为例，在COCA语料库中对这些词进行检索分析，并结合英语国家的权威媒体报道和词典综合考量，探讨其译法在英语国家的可接受度和合理性，对英译汉语新词进行科学实证，提高英译汉语新词的准确性。

简介：比较文学研究是建立在深谙原作的基础上的。通过翻译，当然也可以掌握一部分原作的信息，但不是全部，而且这些信息经过译者的阐释、传递，信息与原作已经有了时空距离。当然这时空距离也是比较文

简介：晚清如梁启超等受过严格八股文训练的学人,要想摆脱八股文句式构造和思维方式的约束,实现文学的现代转换,往往要经历＂炼狱＂般的过程。本文以梁启超为个案,试图探讨他在文学实践中解构八股文的方式,首先描述了晚清批判八股文的言说场域以及梁启超的姿态;其次分析了梁启超＂时务文体＂和前期＂新民体＂以对八股文的＂二分对比＂句式的改装实现了对八股文的初步解构,最后重点分析了梁启超后期＂新民体＂通过与《民报》的论战而引入＂三段论法＂后彻底解构了八股文。

简介：包括文学及其理论在内的中西文化比较研究,曾是二十世纪八九十年代中国学界的一大热点,今天再提这一话题,许多人或许认为已经有点不合时宜了,或者说是在炒冷饭等等——对此需加以辨析。下面我结合＂体用＂＂本体＂关键词在中国现当代理论语境中的＂旅行＂,来谈谈这方面的感想。我曾经指出。

简介：<正>由中国文学艺术基金会、《报告文学》杂志社、北京东方英才国际文化研究院联合主办的第二届"中国时代新闻人物"大型活动颁奖大会于9月18日在北京人民大会堂隆重举行,九届全国人大常委会副委员长布赫,九届全国政协副主席孙孚凌,中共中央组织部原部长张全景,原中顾委委员、解放军副总参谋长徐信上将,中国文联副主席、书记处书记胡珍,中国作家协会党组成员、书记处书记、全国青联副主席、著名诗人吉狄马加等有关领导出席大会并为获奖者颁奖,来自全国各地的获奖代表以及首都新闻界、文学界的代表共计300人出席了这一盛会。本次大型评选活动共收到参评作品1600多篇,以报告文学作品主人公的事迹为评选依据的中国时代新闻人物大型评选活动以独特的创意引起社会各界广泛关注,经文学界、新闻界权威人士认真评选,著名报告