简介:新闻英语的翻译目标在于更快、更准确,最大限度地传递消息,也就是说,翻译者要具备丰富的中英语言和文化基础知识,并在此基础上准确地传译新闻英语中的信息,让受众能够更好地理解英语新闻中的准确表达。夏廷德和马志波编撰的《实用新闻英语翻译》(2010年10月由对外经济贸易大学出版社出版)以英汉新闻的双向传译为研究对象,系统地论述了新闻与翻译的理论基础,并从新闻英语翻译实践出发阐述了新闻语体、语法、语篇、类型、意识形态等方面的翻译理论和实践技巧。新闻英语具备新闻文体的本质特点,在事件报道和观点评论上要做到真实客观,准确传达新闻中的事件信息和观点信息。
简介:新乡市农业银行新华区支行自1989年组建,到现在已整整十个春秋。十年风雨,十年艰辛,十年拼搏,十年文章,不仅站稳了脚跟,而且得到了快速发展。从建行初的十几人,存款余额921万元、贷款余额1740万元,发展到目前干部职工百余人,下设支行营业部,8个营业网点,6个职能科室,固定资产达2000多万元,存款余额16032万元,贷款余额11428万元,分别增长了17.4倍和6.5倍。1998年利润又有新的增长,成为同行业的佼佼者。一、抓班子建设,发挥战斗堡垒作用。该行领导班子从抓班子建设人手,培养过硬的领导作风,促进整体素质的提高。他们认真开展学习孔繁森、吴金印争当人民好公仆活动。在工作中,凡是要求职工做到的,领导干部首先做到,班子成员人人率先垂范,身体力行。行长兼党组书记秦开世业余揽储500多万元,在他的精神鼓舞下,全行掀起了班外揽储的大好局面。二、加强思想政治学习,不断提高职工的思想道德和科学文化素质。支行始终坚持以人为本的指导思想,以加强“三观”教育为切人点,开展一系列形式多样、注重实效的思想教育活动。一是组织全行职工观看了《大决战》,并举办香港回归知识竞赛、演讲比赛、党的知识讲座活动,弘扬了爱国主义热情。二是积极开展了学先进、比先进、做先进活动,教育职工从史来贺、吴金印、?