简介:《中华人民共和国出境入境管理法》是公安机关对出入境人员进行行政执法管理的依据,是外国人来华首先要面对、了解的一部法律,其权威的英译本对于外国人了解我国出入境政策,遵守我国相关法规犹为重要.本文从总说句中并列项的翻译,情态动词的使用,关键词的翻译等三个方面对中国法制出版社出版且公布在公安部出入境管理局官方网站的英译本进行探讨,以期引起对我国专门性法律外译的规范化和准确度的关注.
简介:安律师:史密斯是西方某资本主义国家一新闻机构派驻中国的记者。来到中国后,史密斯多次在境外发表、散布歪曲、诬蔑中华人民共和国的文章和言论。一次,他向我国有关部门提出申请,要求采访我国内的一所谓“民主斗士”赵某,在没有获得批准的情况下,史密斯擅自会见了赵某,并对其进行了采访。随后,便在境外新闻媒体上发表了攻击、诽谤我国社会主义制度的文章,给我国的形象和声誉造成了很恶劣的影响。我国家安全机关经过认真的调查取证后,认为史密斯的行为违反了我国的法律,危害了我国的国家安全,决定对史密斯处以驱逐出境,强迫其离开中国的处罚。请问:国家安全机关有权适用驱逐出境吗?冯志业1998年12月10日冯志业同志:你好!首
简介:<正>在美丽的锦江河畔、繁华的蓉城市区常常出现这样的风景:身着牛仔装,肩背大行囊的外国人,张着一双好奇的蓝眼睛,兴致勃勃地观赏川西风情,体验蜀风民俗.显而易见这是外国自费旅游者,而我们川人什么时候才能自费出境游、潇洒出国门呢?其实,随着内陆城市改革开放步伐的加快,国际盛行的旅游风气的影响,社会经济的发展,以及蓉城人思想观念的改变,近几年来,自费出境已渐成时尚且呼声一浪高过一浪,人数一年胜过一年.据有关资料统计,1995年成都自费出境旅游者接近5千人,创造了川人自费出国的空前.这高潮打了航空公司、旅行社一个措手不及.1996年2月春节期间,西南航空公司成都到泰国曼谷的直航包机订位早在1995年11月就一抢而空,为此,西航作出相应举措,改波音737为757机型,但仍不能满足人们春节赴新、马、泰的要求.有的旅行社急中生智、当机立断地开辟从昆明、广州转机赴泰的线路.尽管如此,机票仍供不应求.成都市海外旅游公司单是报了名而未能成行的就有近200