首页 > 《商洛学院学报》 > 2012年1期 > 异化与归化策略在汉语惯用语日译上的应用

异化与归化策略在汉语惯用语日译上的应用

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语中的惯用语是一种特殊的语言表达形式．蕴含着丰富的民族文化。在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用。在翻译中要准确、完整地传达出惯用语所承载的文化信息。通过分析惯用语的基本特征，对比中日惯用语的形意关系，尽可能选择一种最恰当的翻译方式把惯用语所体现的语言魅力以及文化内涵表达出来。译者在惯用语的翻译中要把握异化与归化的尺度，能异化时尽量异化。不能异化时则应归化。

DOI 2d3g31y849/1106519

作者田玉玲

机构地区不详

出处《商洛学院学报》 2012年1期

关键词异化翻译归化翻译惯用语日译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1郭丽. 德语惯用语的巧译.德语,1996-01.
2刘昀. 惯用语与对外汉语教学.文化科学,2010-05.
3徐鹏飞1,2，田兴斌2*. 汉语动物惯用语的认知机制研究.教育学,2021-04.
4刘雪玉. 对外汉语惯用语教学对策探析.教育学,2015-04.
5刘雪玉. 对外汉语惯用语教学对策探析.职业技术教育学,2015-04.
6魏德胜. 上古汉语的习惯用语.汉语,1996-04.
7王伟. 试论对外汉语教学的惯用语研究.教育学,2016-03.
8秦明. 美国口语惯用语.教育学,2004-10.
9张荣. 直击惯用语.教育学,2005-04.
10黄中军. 美国口语惯用语.成人教育学,2007-02.

来源期刊

商洛学院学报

2012年1期

异化与归化策略在汉语惯用语日译上的应用

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

异化与归化策略在汉语惯用语日译上的应用

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多