首页 > 《长春师范大学学报》 > 2017年3期 > 论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例

论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要自20世纪90年代进行文化转向研究以来,译者主体性的研究越来越成为译学研究的重点。本文从译者主体性的内因方面分析艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》,发现由于译者主体性内因的制约,方平的译本和杨苡的译本在翻译风格和翻译技巧的选择和应用上有着很大的差别。

DOI 0dp9vxexj2/1713021

作者张亚婷;戴瑞

机构地区不详

出处《长春师范大学学报》 2017年3期

关键词《呼啸山庄》方平杨苡译者主体性

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1高菲. 论文学翻译中译者的主体性——以《了不起的盖茨比》汉译本为例.世界文学,2016-12.
2邓景茹徐志伟. 论文学翻译中译者的主体性.文化科学,2012-10.
3毛本栋. 杨苡与《呼啸山庄》.历史学,2016-01.
4陈丽琼 ,费雨欣 , . 论翻译中译者主体性发挥的度.,2022-11.
5陈嘉昱. 论文学翻译中的译者主体性.职业技术教育学,2015-04.
6曹淑娟. 论译者主体性的发挥——以《羊脂球》两个中译本为例.高等教育学,2016-09.
7刘思琪. 用美学视角看散文翻译中译者主体性的发挥—以散文《匆匆》为例.教育学,2022-05.
8樊亚丽. 杨苡的翻译思想初探——基于《呼啸山庄》副文本考察.教育学,2024-07.
9王振平;关瑞芳. 从翻译目的论看译者的读者意识——以《呼啸山庄》两种译本为例.高等教育学,2012-05.
10杨露;梁燕华. 诗歌词语翻译中译者主体性的认知识解——以杜甫《春望》8译本为例.教育学,2016-09.

来源期刊

长春师范大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《呼啸山庄》方平杨苡译者主体性

返回顶部