首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2018年2期 > 浅析文学翻译实践中的常见问题——以《猫的私人词典》节选译本为例

浅析文学翻译实践中的常见问题——以《猫的私人词典》节选译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要实践是理论的基础,理论又可以反过来指导实践。每一次翻译活动都是在翻译理论的指导下进行的,而每一种翻译理论又都是从无数次翻译实践中提炼出来,并用于指导翻译实践的。本文将从翻译实践的具体文本入手,以法汉对比研究为依托,将翻译理论、实践与评析有机结合,从思维、语义、美学层次分析翻译常见问题出现的原因,力图在一定程度上提高翻译质量。

DOI g4q1enq7d8/1854900

作者陈雪乔

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2018年2期

关键词翻译实践翻译理论常见问题

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曾秀. 浅析小说翻译中的前景化再现——以《动物庄园》译本为例.教育学,2023-06.
2胡文志. 浅析归化和异化策略在文学翻译中的运用－以《挪威的森林》汉译本为例.教育学,2021-09.
3吴翔程. 基于语步结构的非文学翻译——以宪法英译本为例.教育学,2015-03.
4李志华;姬生雷;傅之敏. 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例.教育学,2010-04.
5闵西鸿;尹青. 文学翻译中风格的可译性探究——以Ivanhoe中译本为例.职业技术教育学,2013-02.
6王露. 从直译和意译视角看萨克雷小说《名利场》的汉译——— 以杨必节选译本为例.教育学,2024-05.
7胡优. 以《扶桑之伤》翻译节选为例浅析机器翻译在文学翻译中译英中的辩证运用.文化科学,2017-08.
8余美. 文学翻译审美空间的建构——以丹·布朗小说的中译本为例.英语,2008-04.
9张煜. 论翻译的过程--以《金银岛》的译本为例.教育学,2024-11.
10格日乐图雅. 分析翻译标准在文学翻译实践中的运用.教育学,2024-06.

来源期刊

江苏外语教学研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

翻译实践翻译理论常见问题

返回顶部