首页 > 《温州职业技术学院学报》 > 2018年3期 > 基于语料库的《离骚》英译本译者风格的比较

基于语料库的《离骚》英译本译者风格的比较

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要基于语料库,从词汇和句法层面对《离骚》孙大雨译本、霍克斯译本两个英译本就翻译背景、翻译策略进行比较分析发现,两位译者风格迥异：孙大雨注重将原作的异域文化气息原汁原味地传递给读者;霍克斯用词较为简单,迎合本土读者的偏好。在文学翻译实践中,译者应秉承传播优质文化理念,综合运用相应的翻译策略,力求译文不仅忠于原作又满足交际需求。

DOI wjvrop7w47/1872750

作者董芳;张凌

机构地区不详

出处《温州职业技术学院学报》 2018年3期

关键词《离骚》译者风格语义翻译交际翻译

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2018年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1卢光. 基于语料库的《飘》英译本中译者风格研究.教育学,2024-11.
2江珊. 基于语料库的杜甫诗歌两英译本的译者风格研究.中国文学,2017-03.
3叶朝成;李肖肖. 基于语料库的《雨巷》英译本译者风格对比分析.教育学,2016-04.
4郭安,段茹青. 基于语料库的译者翻译策略研究——以《骆驼祥子》英译本为例.教育学,2021-07.
5陈建生;王琪. 《三体》英译本简化特征考察——基于语料库的研究.教育学,2017-04.
6张小林;任雪花. 基于语料库的译者风格动态对比研究.教育学,2014-07.
7陈建生;张岩. 《子夜》许孟雄译本的译者风格考察——语料库翻译学研究.教育学,2017-06.
8赵琼. 基于语料库的译者文体研究综述.教育学,2018-08.
9孙冰. 平行语料库驱动的中央政府工作报告英译本词汇特征分析.教育学,2018-02.
10张黎黎;黄永新. 基于语料库的《论语》二译本对比研究.成人教育学,2013-02.

来源期刊

温州职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《离骚》译者风格语义翻译交际翻译

返回顶部