首页 > 《知识-力量》 > 2019年9期 > 从目的论视角看《阿Q正传》中文化负载词的翻译

从目的论视角看《阿Q正传》中文化负载词的翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要作为鲁迅的代表作之一，《阿Q正传》中负载着深厚的中华文化内涵，其中诸多文的化负载词成为其英译的一大难点。本文以“目的论三原则”为理论基础，选取了《阿Q正传》的两个译本进行比较，探讨两译本各自体现的译者的翻译目的，以及译者在“忠实”与“连贯”二原则中的选择与妥协。

DOI 54y512v1j0/2556376

作者王社国

机构地区（重庆第二师范学院，重庆400065）

出处《知识-力量》 2019年9期

关键词阿Q正传文化负载词目的论三原则杨宪益 Julia Lovell

分类 [文化科学][]

出版日期 2019年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曾晶晶;王蕊. 从目的论看《浮生六记》中文化负载词的翻译策略.教育学,2013-05.
2褚靖怡. 目的论视角下《白蛇缘起》中文化负载词的翻译研究.教育学,2024-03.
3崔丽童王亚会. 目的论视角下《红楼梦》杨霍译本中文化负载词的翻译比较研究.文化科学,2018-01.
4陈,莉. 目的论视角下文化负载词的翻译策略探究.教育学,2021-07.
5吕雪怡,许仙玮,戚个个. 目的论视角下《黑氏》中关于文化负载词的翻译.教育学,2021-04.
6俞雯婷. 归化异化视角下《论语》中文化负载词的翻译.,2022-11.
7 ,魏佳,崔琰. 《边城》中文化负载词翻译策略研究.教育学,2022-10.
8王迪,杨忠妍 . 《围城》中文化负载词的翻译方法研究.教育学,2022-10.
9覃柳环. 目的论视角下大学英语四级文化负载词的翻译方法.职业技术教育学,2017-02.
10吴,馨. 目的论视角下“文化负载词”的汉英口译方法研究.教育学,2023-07.

来源期刊

知识-力量

知识-力量

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

阿Q正传文化负载词目的论三原则杨宪益 Julia Lovell

返回顶部