首页 > 《中国教师》 > 2022年13期 > 《围城》中文化负载词的翻译方法研究

《围城》中文化负载词的翻译方法研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：自20世纪70年代文化转向出现后，传统翻译的局限性日益显露，翻译的研究逐渐从语言层面转向文化层面，因此对于文化负载词的翻译变得日益重要。钱钟书先生著名小说《围城》中具有大量体现中国文化特点的词语，吸引了许多国内外研究者的目光。根据对《围城》译本文化负载词所使用的翻译方法和策略统计，小说中文化负载词的翻译采用的是异化为主，归化为辅的翻译策略，两者相辅相成。译者在选择翻译方法时，大多为直译，当直译无法传达具体文化含义，则采取其他的翻译方法如意译、音译、替换、省略等，以保证信息准确。自此以便促进不同文化之间的交流传播，让中国文学被世界所知。

DOI 7j65y8w040/6530490

作者王迪杨忠妍

机构地区山东协和学院山东济南 250109

出处《中国教师》 2022年13期

关键词文化负载词翻译方法《围城》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年10月20日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）