首页 > 《文化研究》 > 2015年11期 > 文化因素翻译策略选择：归化与异化

文化因素翻译策略选择：归化与异化

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要翻译作为一种跨文化的交际行为，不仅需要完成两种语言的转换，也要能够促进两种文化的交流与互动。长期以来，翻译界在处理文本中的文化因素时，出现了“二元对立”的思维模式，即“归化”与“异化”。但无论是“译入”或是“译出”，都必须尽力确保源语文化的转换，不能单一地提倡“归化”或“异化”。译者需要具体考虑到文本类型和译者态度这两个影响因素，选择不同的文化翻译策略，进而促使不同语言文化的交流与发展。

DOI ojn320g1dr/3386061

作者李玉冰

机构地区河南师范大学

出处《文化研究》 2015年11期

关键词文化翻译归化与异化影响因素

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2015年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）