首页 > 《知识-力量》 > 2019年8期 > 英美电影片名的汉译研究

英美电影片名的汉译研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要本文探讨影片片名的翻译要结合翻译基本原则，不仅要从观众的审美需求和思维方式出发，还要考虑片名的艺术性和商业性，灵活运用多种翻译技巧，来增强片名的导视作用。电影片名的翻译和其它翻译一样，要遵循一定的原则和标准，不能因为短就小看，也不能为了一味的追求商业利润，而将“信，达，雅”的标准都抛弃。虽然现在译制片的翻译还不很规范，有些混乱，但是在市场经济的调节下，会逐渐规范起来。只有更好的翻译，才能更好地传达文化思想。本文片名通过分析英美电影片名翻译的范例，来探讨影片的翻译状况和基本翻译法。

DOI 3j7rn9oq41/3597777

作者张浩陈达

机构地区（西华大学外国语学院，四川成都610039）

出处《知识-力量》 2019年8期

关键词电影片名翻译状况翻译方法

分类 [文化科学][]

出版日期 2019年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1付云翔. 英文电影片名的汉译探究.文化科学,2019-10.
2付云翔. 英文电影片名的汉译探究.文化科学,2019-10.
3admin. 电影片名的翻译.文化科学,2009-08.
4梁凤娟. 顺应论视角下英文电影片名的汉译.职业技术教育学,2008-06.
5周华芳. 从动态等值看英文电影片名的汉译.成人教育学,2010-02.
6admin. 略论电影片名的翻译.文化科学,2009-08.
7冯天立;余高峰. 英文电影片名翻译研究.电影电视艺术,2015-02.
8郭晓斌. 英语电影片名翻译探究.道路与铁道工程,2013-02.
9admin. 英文电影片名翻译探索.文化科学,2009-08.
10何焘. 关于英语电影片名翻译的思考.教育学,2010-04.

来源期刊

知识-力量

2019年8期

英美电影片名的汉译研究

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

英美电影片名的汉译研究

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多