首页 > 《国际中医中药杂志》 > 2021年10期 > 基于语篇衔接理论的中医术语翻译

基于语篇衔接理论的中医术语翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要受语言、文化、专业差异限制，中医术语翻译多存在释义不明、译语冗长、译语混乱等问题，为此提出基于语篇衔接理论的中医术语翻译策略，可充分利用语篇衔接特点，使翻译后的中医术语仍有原本的含义和作用。翻译时应遵循认知原则和交际原则，建议通过利用词根、词缀、元音字母创造新词，优化解释性翻译，灵活运用音译翻译法等方式，提高翻译准确性及译后术语的简明性、规范性。

DOI 6jr3ox9pj5/5589263

作者李婷

机构地区青海卫生职业技术学院人文与体育教研部，西宁　810000

出处《国际中医中药杂志》 2021年10期

关键词翻译语篇衔接理论中医术语翻译策略衔接手段逻辑意义

分类 [医药卫生][]

出版日期 2021年10月24日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1周,思. 中医术语翻译方法与策略.教育学,2022-10.
2郭尚映;任蓓蓓. 模因论对中医术语翻译的影响初探.教育学,2016-04.
3金晗. 浅谈翻译理论之语篇翻译.文化科学,2011-08.
4陈雪. 认知术语学视域下的中医术语.科学技术哲学,2013-03.
5黄光惠;岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析.科学技术哲学,2012-04.
6连华培. 浅析语篇衔接连贯与翻译.教育学,2011-11.
7高明周;刘欢. 中医术语“情志”英译刍议.科学技术哲学,2016-03.
8倪菲;曲金桥;于睿. 中医术语学教学方法探索.中医学,2015-11.
9吴海燕;岳峰. 中医术语“三焦”英译探析.科学技术哲学,2011-06.
10刘杨可心;刘烨;王忠一. 中医术语定名中的隐喻现象研究.教育学,2016-12.

来源期刊

国际中医中药杂志

2021年10期

基于语篇衔接理论的中医术语翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

基于语篇衔接理论的中医术语翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多