首页 > 《湘潭师范学院学报：社会科学版》 > 2008年2期 > 霍译本与杨译本的宏观比较

霍译本与杨译本的宏观比较

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要从宏观层面对杨译本与霍译本进行了再比较。就翻译的目的来看，杨宪益与霍克思都有充分再现原著不朽的文化艺术价值、促进中西文化交流的意向，因此他们在译文中尽可能完整地保留原文的内容，传达原文的文化意象。可就其现实的读者群而言，霍译的理想与现实更接近。总的说来，任何一部译作都是时代的产物，没有读者的译作就不成其为作品。杨译本与霍译本的存在就意味着原文的重生，意味着译者的成功。

DOI 2d31rkvn49/578467

作者曾冬梅

机构地区不详

出处《湘潭师范学院学报：社会科学版》 2008年2期

关键词时代背景翻译目的合作方式理想与现实

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2008年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1聂菞. 从接受美学谈杨译本、霍译本《红楼梦》茶名翻译.英语,2017-11.
2王爱珍. 从《红楼梦》杨、霍译本几首译诗的比较浅论译者的文化身份.英语,2006-03.
3崔丽童王亚会. 目的论视角下《红楼梦》杨霍译本中文化负载词的翻译比较研究.文化科学,2018-01.
4张曼;查诗怡. 《离婚》——伊文·金与老舍译本比较分析.中国文学,2015-06.
5郭芮萱. 浅析《红楼梦》中各种“笑”的英译技巧——以杨、霍译本为例.物理电子学,2018-12.
6戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
7高桥弘次;杨笑天. 《阿弥陀经》——罗什译本与玄奘译本.宗教学,2004-01.
8陈可培. 从文化比较看< >英译本.中国文学,2000-01.
9石楚红鲁妍玥吴梓琴. 《黄帝内经》英译本比较.文化科学,2019-08.
10魏琳. 《水浒传》英译本的比较.教育学,2007-02.

来源期刊

湘潭师范学院学报：社会科学版

湘潭师范学院学报：社会科学版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

时代背景翻译目的合作方式理想与现实

返回顶部