首页 > 《中国教师》 > 2022年5期 > 布迪厄社会翻译学“场域”理论视角下分析许渊冲英译中国古典诗词—以元稹《离思》为例

布迪厄社会翻译学“场域”理论视角下分析许渊冲英译中国古典诗词—以元稹《离思》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：西方翻译领域自20世纪90年代末以来,学者纷纷开始借鉴各种社会学理论与方法开展翻译研究，促使翻译研究走向“社会学转向”。本文借用布迪厄的“场域”理论，以许渊冲译本中元稹《离思》为研究对象，通过诗歌翻译鉴赏发现许渊冲老先生倾向于使用意译策略; 分析 “惯习”“资本”“场域”对译者行为的影响，指出许渊冲的意译策略和韵文风格可归因于其对诗歌翻译“三美”的追求和在场域中积累的象征资本。

DOI g4qwqvn948/6080948

作者王伯晟翟蕾

机构地区西藏大学，西藏自治区拉萨850000

出处《中国教师》 2022年5期

关键词社会翻译学布迪厄场域诗歌翻译离思许渊冲

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年07月04日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1马丽（武汉科技大学城市学院•,湖北武汉43008. 从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词.,2009-03.
2王伯晟. 许渊冲“三美”论视角下分析中国古诗翻译—以两首《凉州词》为例.,2022-08.
3张萌萌. 翻译适应选择论视角下的许渊冲翻译研究——以《毛泽东诗词选》的数词英译为例.教育学,2014-06.
4闫凤霞. 中国古典诗歌英译中翻译标准的确定.教育学,2014-03.
5刘方俊1高洁2. 许渊冲唐诗英译中的文化缺省与补偿翻译研究综述.文化科学,2019-11.
6刘颖超. 论“三美”理论在许渊冲《诗经》英译中的应用.文化科学,2019-09.
7王伯晟,翟蕾. 生态翻译学视角下分析中国古诗翻译—以《出塞》为例.教育学,2022-07.
8张欲晓,杨帆. 许渊冲唐诗英译中的“三美”再现.教育学,2021-11.
9郭雅楠. 从同构关系看李清照的诗词翻译——以许渊冲的译本为例.教育学,2015-03.
10张杭. 翻译美学视角下的中国现代散文英译美学再现——以《英译中国现代散文选》为例.教育学,2022-04.

来源期刊

中国教师

中国教师

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

社会翻译学布迪厄场域诗歌翻译离思许渊冲

返回顶部