首页 > 《中国科技信息》 > 2022年5期 > 新闻翻译中的态度分析——以CGTN微信公众号外国网友评论翻译为例

新闻翻译中的态度分析——以CGTN微信公众号外国网友评论翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：新闻翻译是信息传播的重要渠道，其生产过程也反映了新闻机构的态度和立场。本文以评价理论为理论框架，重点对CGTN微信公众号新闻中外国网友评论翻译的态度调整进行分析。研究发现，CGTN报道硬新闻时更多使用外国网友评论翻译作为新闻素材；通过增译、省译等具体的翻译方法，外国网友评论的态度增强或减弱；产生态度调整的原因是CGTN的角色定位、新闻目标受众人群、新闻的新媒体发布平台以及新闻机构所代表的立场。

DOI 5jom5xkkdv/6112436

作者李平凡

机构地区广西民族大学外国语学院，广西南宁 530000

出处《中国科技信息》 2022年5期

关键词新闻翻译评价理论态度新媒体平台

分类 [][]

出版日期 2022年07月10日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘俊娟胡翌丹. 直译还是意译：以新闻翻译为例.文化科学,2018-02.
2李以亮. 翻译的年轮——以诗歌翻译为例.中国文学,2018-10.
3黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.
4admin. 略谈外国文学翻译评论.文化科学,2019-06.
5admin. 略谈外国文学翻译评论.文化科学,2009-08.
6陈多友;冯斯我. 从文学翻译到翻译文学——以日本昭和初期海明威作品的翻译为例.日语,2015-04.
7杨柳;张白桦. 微信公众号“白桦译林”的翻译风格研究.教育学,2016-04.
8李志华;姬生雷;傅之敏. 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例.教育学,2010-04.
9白益洪刘颖红. 读书报告：《功能途径论翻译：以英汉翻译为例》.文化科学,2019-10.
10包静;袁亦宁. 翻译美学观照下的汉英散文翻译——以《海上的日出》英译为例.教育学,2013-02.

来源期刊

中国科技信息

中国科技信息

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

新闻翻译评价理论态度新媒体平台

返回顶部