本文以西班牙黄金世纪经典诗人圣胡安·德拉·克鲁斯的代表作《灵歌》第11节为例,试图在翻译原诗句的同时重建其所在所本的互文情境：从文人诗、民间诗歌和圣经解经传统等不同角度,围绕＂视与死＂的主题,将相关文学、宗教及社会文化的互文文本以开放性的注疏方式一同呈现,藉此或可寻回些许＂翻译中所丧失的东西＂。
国外文学
2011年4期
