作为唐代诗歌的一座高峰，杜甫诗在各种英译唐诗选本中占有重要的地位，各种英译杜诗选本也不断推出。但代表杜诗最高成就之一的《秋兴八首》，因其句法结构复杂多变、情感意蕴深沉凝练，对翻译者造成了很大挑战。柳无忌、葛瑞汉、宇文所安都翻译过《秋兴八首》，通过对照阅读他们的译文，可以见出三位译者所采取的不同翻译策略，并体会到他们各自翻译的得失。
杜甫研究学刊
2017年3期
