越战故事几乎都从美国的观点诉说，而高兰的《猴桥》则从越南裔美国人的角度提供另类观点。本文首先指出作者的第1．5代越南裔美国人身份，并有心透过小说探索个人与集体的过去。第二节讨论书中母女关系，透过各自的叙事寻求了解个人处境。第三节检视女儿的文化翻译者角色、在新世界的存活与成功策略。第四节分析母女如何各自面对过去，不只为了解，更是为和解。第五节视猴桥为衔接过去、现在与未来的隐喻，唤起被压抑的过去，并根据新体认，促成更美好的现在与未来。
浙江外国语学院学报
2018年4期
