'老干妈'变奢侈品在中国,一瓶280克的老干妈辣酱,网购价格为人民币7.9元;而在美国,亚马逊卖3.9美元(约人民币24元)。去年7月,美国奢侈品电商Gilt把'老干妈'奉为尊贵调味品,限时抢购价11.95美元两瓶(约人民币37元一瓶)。而据了解,在北美华人超市,'老干妈'的价格约为2美元左右。关注点:在Gilt网站上,'老干妈'的英文被翻译成了'教母','老干妈'也从国内宅男宅女泡方便面、搭火腿肠时的草根食品,变成了拥有'国际范'的奢侈顶级调味品。中国很多产品在国外卖不动与翻译的名字有关,产品要好,
中国青年
2013年7期
