这几处文字有问题-中国期刊网

首页 > 《学习方法报》 > 2011年52期 > 这几处文字有问题

（整期优先）网络出版时间：2011-12-22

作者: 周明东吴远萍

文化科学 >教育技术学

打印

同系列资源

/ 1

这几处文字有问题

周明东吴远萍

湖北十堰市竹山第一中学周明东吴远萍

选入普通高中语文教科书里的文章，至少是语言表达规范的文章。如果作者不经意出现了一点小问题，我们的教科书编者和审订者也应视作“大问题”，采取措施加以修改。我在教学普通高中语文教科书《中国现代诗歌散文欣赏》（人教版）中张承志的《汉家寨》一文时，仅在开头的三自然段就发现在语言表达上这几处有问题。

原文如下：

那是大风景和大地貌荟集的一个点。我从天山大板上下来，心被四野的宁寂——那充斥天宇六合的恐怖一样的死寂包裹着，听着马蹄声单调地试探着和这静默碰击，不由得屏住了呼吸。

若是没有这匹马弄出的蹄声，或许还好受些。三百里空山绝谷，一路单骑，我回想着不觉一阵阵阴凉袭向周身。那种山野之静是永恒的：一旦你被它收容过，有生残年便再也无法离开它了。无论后来我走到哪里，总是两眼幻视，满心幻觉，天涯何处都像是那个铁色戈壁都那么空旷宁寂，四顾无援。我只有凭着一种茫然的感觉，任那匹伊犁马负着我，一步步远离了背后的雄伟天山。

和北麓的蓝松嫩草判若两地——天山南麓是大地被烤伤的一块皮肤。除开一种维吾尔语叫uga的毒草是碧绿色以外，岩石是酥碎的红石，土壤是淡红色的焦土。山坳褶皱之间，风蚀的痕迹像刀割一样清晰，狞恶的尖石棱一浪浪堆起，布满着正对太阳的一面山坡。马在这种血一样的碎石中谨慎地选择着落蹄之地，我在暴晒中晕眩了，怔怔地觉得马的脚踝早已被那些尖利的石刃割破了。

一、原文中第一句里的“荟集”似用“会集”为妥。“荟”字在《现代汉语词典》里解释为：草木茂盛。组成词语只有“荟萃”，其释义为：（英俊的人物或精美的东西）汇集；聚集。课文中这句话是第一层的总起句，从大视角来描述汉家寨所处的地理环境：汉家寨孤零地处在雄伟天山和千里荒漠戈壁之间。

二、第二段“无论后来我走到哪里，总是两眼幻视，满心幻觉，天涯何处都像是那个铁色戈壁都那么空旷宁寂，四顾无援。”一句里第二个“都”显然属于重复罗嗦。

三、第三段第一句“和北麓的蓝松嫩草判若两地——天山南麓是大地被烤伤的一块皮肤。”是个病句。“蓝松嫩草”和“天山南麓”怎么能相比较，说它们“判若两地”呢？应改为：和长有蓝松嫩草的北麓判若两地——天山南麓是大地被烤伤的一块皮肤。这样，把北麓与南麓的地形地貌作比较，说明天山南麓特殊的地形地貌——像被烤伤的一块皮肤，从而突出其恶劣的地理环境。

教科书里的文章是学生学习语言规范表达的蓝本，不可掉以轻心。《普通高中课程标准实验教科书·语文》（人教版）里，在教学中还遇到过一些文字表达上的问题。现仅就《汉家寨》前三段中问题求教于关注语言文字规范运用的大方之家。