从象似性的角度看《现代汉语词典》动物词的释义问题

从象似性的角度看《现代汉语词典》动物词的释义问题

赵娜

（鲁东大学，山东烟台264000）

摘要：本文立足于认知语言学的理论，从象似性的角度对动物词的词义进行探究，在此基础上，对《现代汉语词典》中的动物词释义提出一二问题。

关键词：象似性；动物词；隐喻

1.前言

象似性与任意性是语言学当中的两个概念，是关于所指和能指之间的关系的不同认识，其渊源可以追溯到古希腊时代。

柏拉图认为：词很自然也很必要的与其所指代的物体的联系在一起，这种联系受制于宇宙的结构。认知语言学、心理语言学以及功能语言学也都分别从不同的角度提出并证实：语言形式与其意义之间有着密切联系。语言结构与人的经验结构之间有一种必然的联系，语言不是任意的而是有理据的，语言的能指和所指之间，也即语言的形式和内容之间有一种必然联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理据的。同时，语言的存在总是为了满足人类与客观世界、思维交往的需求，所以语言总是能够反映出客观世界的某些特征，语言与现实之间的关系不是任意的，而是有着相当的联系。这就是我们通常所说的语言的象似性。

亚里斯多德则认为语言与其所指现象间的联系是任意的，不受任何社会习惯的影响。索绪尔在《普通语言学教程》(CourseinGeneralLinguistics,1916)一书中，明确指出语言形式和意义之间不存在必然的联系。在索绪尔思想的影响下，结构主义语言学家们从音、词、句等层面展开了深入的研究，可以说结构主义语言学是对亚里斯多德语言思想的继承和发扬。

2.动物词语的界定

从象似性的角度来讲，动物类词语的产生往往是人们通过对动物词的生理、性状、习性、动作、功能等方面的观察，通过想象和联想，与其他事物联系起来而产生的，主要体现在局部特征相似、整体相似、状态相似、颜色相似等几个方面。

动物词语，广泛意义上可以分为以下两大类，一类是整个词语当中的动物类语素含有比喻义，组合的词语不含有比喻义，例如“鸡冠花”“鼠标”“虎牙”“兔唇”等；另一类不仅动物类语素含有比喻义，整个词语也含有比喻义，例如“蠢猪”“鼠辈”“牛角尖”“牛马”等。为了方便，本文将第一类称之为单义动物词，第二类称之为整体比喻类动物词。

3.《现代汉语词典》单义动物词语释义问题

单义动物类词语的构成结构一般是动物相关语素+类属语素，其中，“动物相关语素”这里是泛指。这一部分一般属于修饰成分，也是整个词的造词理据，十分重要，因此会出现在释义当中，置于类属语素后面，如“鸡冠花”，因形状像公鸡的冠，所以称之为“鸡冠花”，《现代汉语词典》释义：

【鸡冠花】①一年生草本植物，叶子长椭圆形或披针形，形状像鸡冠，通常红色，也有紫色、黄色的，供观赏。花种种子可入药。②这种植物的花。

但《现代汉语词典》中也有些词语的释义并没有对“动物相关语素”进行解释，如“兔唇”，“兔唇”即唇腭裂，因上唇似兔子的嘴唇一样裂开而得名。其在现代汉语中的释义并没有指出为什么“唇裂”称为“兔唇”，这其实就没能阐释其造词理据，这一点，在《现代汉语学习词典》当中处理的就比较妥当：

【兔唇】唇裂的俗称，因像兔子的嘴唇，故称。类似的还有“狮子狗”“鼠标”等。

对其比喻义的解释一方面可以对理解词语起到帮助作用，另一方面也是对无比喻意义的动物语素构成的词的一种区分，例如“马赛克”。

4.整体比喻类动物词

这一类的构成结构有很多种，动物相关语素的位置也灵活多变，在前的例如“鼠窜”“蛇行”等；也有直接由动物相关语素通过语义构词直接成词的“鸡血”“虎胆”“虎口”等；也有成语，如“鼠目寸光”“鼠窃狗盗”等，无疑这类词的词义等于语素义的简单相加，还包含有该动物的某种特性。以“动物+动物”结构的词为例，可以看出《现代汉语词典》在释义时没能体现出这种文化陪义。如“蛇蝎”，《现代汉语词典》释义：

【蛇蝎】：蛇和蝎子，比喻狠毒的人，蛇蝎~。

释义当中，并没有体现出蛇、蝎的陪义，在汉文化对蛇、蝎的认知当中，就是“有毒，危险”，那么在释义当中就应该体现出这种文化认同。

另一方面，忽略这种象似性，容易造成误解或者难懂。如“豺狼”，这两种动物在汉文化认知当中都有“凶猛，狠毒”的特性，而在《现汉》中释义：

【豺狼】：狼和豺，比喻凶恶残忍的人。

“狼狈”其实应该是侧重于“狈没有狼不能行动”这一特性，在“狼狈为奸”当中侧重的是“狼与狈合作狩猎”这一行为，而《现汉》释义：

【狼狈】：形容困苦受窘的样子。

【狼狈为奸】：相传狈是一种兽，前腿很短，走路时要趴在狼身上，没有狼就无法行动。比喻互相勾结做坏事。

如若没有理解词义当中所体现的同一动物的不同特性以及联系，很难理解为什么都有“狼”，词义却不同。

又由于动物类词语的产生往往是由人们通过想象和联想，与其他事物联系起来而产生的，其中不免有人们的主观想象或者文化典故成分，忽略这些成分，也会影响释义效果，例如：

【马虎】：草率；敷衍；疏忽大意；不细心。

宋代时京城有个画家，作画往往随心所欲，令人搞不清他画的究竟是什么，一次他刚画好一个虎头，碰上有人来请他画马，他就随手在虎头后画上马的身子，来人问他画的是马还是虎，他答：“马马虎虎！”来人不要，他便将画挂在厅堂。大儿子见了问他画的是什么，他说是虎，小儿子问他却说是马。不久，大儿子外出打猎时，把人家的马当老虎射死了，画家不得不给马主人赔钱。他的小儿子外出碰上老虎，却以为是马想去骑，结果被老虎活活咬死了。画家悲痛万分，把画烧了，还写了一首诗自责：“马虎图，马虎图，似马又似虎，长子依图射死马，次子依图喂了虎。草堂焚毁马虎图，奉劝诸君莫学吾。”

动物词中有很多是因文化典故、文化认知等演化而来的，对于不理解其文化含义的人来说很难准确理解该词词义，因此在词典释义中介绍与词语有关的知识和信息对帮助理解词义有很大意义。

5.动物词释义当中的感情色彩表达

动物本身是客观存在的，无好坏之分,但是人类往往以自身的利益为参考，会对动物产生不同的情感。而不同的动物在不同的文化认知当中被赋予的情感色彩也有所不同，最典型的例子就是“狗”，汉语里与狗有关的词一般都为贬义,例如“狗腿子”在《现代汉语词典》中直接标明是骂人的话：“指给有势力的人奔走帮凶的人（骂人的话）”。而英语当中却都用来表示美好的事物，例如“lucydog”。对于这一点，《现代汉语词典》中标注的比较细致，对情感色彩的分析也很细化，诙谐、戏谑、嘲笑、谦辞等等。

【龙凤胎】：指一男一女的双胞胎。

用龙凤来表示一男一女的双胞胎，这主要来源于中国对龙和风的认知，古代龙也是帝王的象征，凤是百鸟之王，常用来赞美女性，而龙凤都有吉祥的寓意。

总而言之，动物类词语在现代汉语词汇中具有重要的地位，这类词语的释义问题也是一大难点，忽略其构词理据和文化内涵会增加理解难度，本文针对《现代汉语词典》一些动物词的释义进行分析，并提针对发现的问题提出了一些意见和建议，希望可以对动物词释义有所帮助。

参考文献

[1]孙娜.语文词典释义方式探究-以外向型双语词典为例[D].黑龙江大学.2014.

[2]岳佳佳.《现代汉语词典》（第六版）与《现代汉语学习词典》含动物语素类比喻词释义对比研究[D].河北师范大学.2017.

[3]袁世旭.语文辞书中动物类名词释义的演变研究[J].中国科技术语.2017（03）.

[4]郑燕萍.《现代汉语词典》（第五版）动物词基本特征计量考察[J].莆田学院学报.2008（03）.

作者简介：赵娜（1992年4月—），女，辽宁省葫芦岛人，烟台市芝罘区鲁东大学，语言学及应用语言学专业，研究生。