十二生肖的英文表达-中国期刊网

首页 > 《英语周报》 > 2011年26期 > 十二生肖的英文表达

（整期优先）网络出版时间：2011-12-22

作者:

文化科学 >

/ 1

在英语表达中，当谈到个人的属相时，应表达为“Whatanimalsignwereyoubornunder?”你属什么？“IwasbornintheyearoftheRat./MineistheRat.”我属鼠。

汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，如常以“毒如蛇蝎”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人或胆小怯懦的人等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思不尽相同。从下面的十二生肖英语翻译中就能看出各种属相在英语中表达的意义。

Ratcharm子鼠

Oxpatient丑牛

Tigersensitive寅虎

Rabbitarticulate卯兔

Dragonhealthy辰龙

Snakedeep巳蛇

Horsepopular午马

Goatelegant未羊

Monkeyclever申猴

Roosterdeepthinkers酉鸡

Dogloyalty戌狗

Pigchivalrous亥猪

四川李玉玲供稿

十二生肖的英文表达