方言读音切换成普通话标准读音有办法

方言读音切换成普通话标准读音有办法

任美玲

陕西国防工业职业技术学院陕西西安

【内容提要】本文从声母辨正、韵母辨正、方音辨正的具体方法三个方面比对出方音和普通话标准音的区别，悟出方言读音切换成普通话标准音的方法，供读者借鉴。

【关键词】方音普通话标准音辨正方法

我国地域广，人口众，民族多，方言分歧大，自古有“五方之民，言语异声”之说，给民族融合带来障碍，给人们沟通交流带来不便。而普通话是普遍共通的话，是中华民族的共同语。大家都说普通话，有利于传承各民族的文化，有利于各民族的团结协作，也给人们的沟通交流带来便利。各方言区人要学好普通话，不仅要掌握普通话每个声母、韵母和声调的正确发音，还要了解哪些读音是方言语音，哪些读音是普通话标准音，这就存在一个方音辨正问题。所谓方音辨正，就是辨别方言语音与普通话标准音之间的差异，把方言读音切换成普通话标准读音。方音辨正包括声母辨正、韵母辨正和声调辨正。这里着重讲声母辨正和韵母辨正。

一、声母辨正

声母辨正就是找出方音声母和普通话标准音声母的对应规律，使方言区的人学习普通话时，知道自己应特别注意纠正的是哪些声母和字音。

1、n和l

有些方言把n和l分辨不清，把n误读为l。如汉中话、宝鸡话把“努力”读成lǔlì，把“闹钟”读成lāozhěng，把“男孩”读成lánhái，把“农民”读成lóngmín等等。

2、zh、ch、sh和z、c、s

有些方言把zh、ch、sh错读成z、c、s。如西安话、天津话、汉口话、成都话、广州话等，把“朝廷”读成cáoting，把“商量”读成sāngliang，把“迟到”读成cídào，把“人参”读成rénsēn。像这样把zh、ch、sh读成z、c、s的例子还有很多，诸如吹牛、虫子、张王李赵、臭虫、多少、沙子、山峰、成熟、耍等。

3、z和c

有些方言把z错读成c。如：咱（cā）、坐（cuó）、造（cāo）（陕西泾阳、三原、彬县一带的读音）

4、t和q

有些方言把t错读成q。如：天（qiǎn）、铁（qiě）（长安一带）。

5、d和j

有些方言把d错读成j。如：地（jī）、钉（jǐng）（咸阳、长安）

6、b和p

有些方言把b错读成p。如：包庇（pì）、杯（pěi）子、同胞（pǎo）、病（pīng）人、鼻（pí）子、被（pī）子（渭南）

7、sh和f

有些方言把sh错读成f。如：书（fǚ）本、玩耍（fā）、水（fèi）、老鼠（fǚ）。叫你念书你不念书，整天耍水灌黄鼠（长安）。

8、d和t

有些方言把d错读成t。如：肚（tōu）子(岐山、渭南)、舵（tuǒ）手、稻（tào）子（户县）

9、s和x

有些方言把s错读成x。如：大蒜（xuān）、酸、村（qǚn）子、存在（临潼、户县白庙蒋村一带）

10、g和k

有些方言把g错读成k。如：巩(kǒng)固、圆规（kuī）

11、w和v

有些方言把w错读成v。如：袜（vǎ）子、晚(vàn)上、希望(vāng)、尾(vēi)巴、蚊(vén)子、无(vú)产阶级

12、y和n

有些方言把y错读成n。如：眼(niǎn)睛

13、sh和g

有些方言把sh错读成g。如：傻(guǎ)子(户县)

14、ch和p

有些方言把ch错读成p。如：出（pǔ）去(长安)

15、x和h

有些方言把x错读成h。如：瞎（hǎ）子、下（hā）雨

二、韵母辨正

韵母辨正就是找出方音韵母和普通话标准音韵母的对应规律，使方言区的人学习普通话时，知道自己应特别注意改正的是哪些韵母和字音。

1、前鼻音尾韵母和后鼻音尾韵母

在一些方言中，前后鼻韵母分不清楚，尤其是en和eng，in和ing分不清。宝鸡话例子：身（sheng）体、盆（peng）、灵敏（ming）、人民（rengming）、身份（shengfeng）、振作（zhengzuo）。

2、e和uo

有些方言把e错读成uo。如：科（kuǒ）学、快乐（luǒ）、喝（huǒ）水、上课（kuō）

3、u和ou

有些方言把u错读成ou。如：醋（cōu）、路（lōu）、肚（dòu）子、兔(tōu)子、土（tǒu）地等。

4、e和ei、e和uo

有些方言把e错读成ei，把e错读成uo。如：出色（sěi）、侧(cěi)所、选择(zéi)、革(gěi)命、特(téi)别、赫(hěi)赫有名、还珠格(gěi)格、客(kěi)人、德(děi)行(陕西普遍存在)

如：科（kuo）学、祝贺(huo)、吃喝(huo)、和(huo)平

5、ei和i

有些方言把ei错读成i。如：被(bī)子、刘备(bí)、眉(míi)毛、卑（bǐ）鄙

6、ei和ui

有些方言把er错读成ui。如：内、累、泪、类、雷锋等都读成luí

7、o和ei

有些方言把o错读成ei。如：伯伯（běi）、迫(pèi)害、笔墨(méi)

8、uo和ui

有些方言把uo错读成ui。如：国(guǐ)家、或(huí)者、获（huǐ）奖

9、ue和ao

有些方言把ue错读成ao。如：活跃(yào)

10、u和i

有些方言把u错读成I。如：入（rǐ）党、念书（shǐ）(渭南)

三、方音辨正的具体方法

变方音为普通话标准音有以下几种办法可供借鉴：

1、掌握发音部位、发音技巧。如：要区别声母n和l，就要知道n和l发音部位相同，都是舌尖抵住上齿龈形成阻碍。不同的是n是鼻音，l是边音。发准这两个音的关键是控制软腭的升降。发n时软腭下降，鼻腔畅通，气流从鼻腔透出，造成鼻音；发l时软腭上升，鼻腔通路堵塞，气流从舌头两边出来，造成边音。再如：要分清韵母en和eng，就要注意发韵尾en音时舌头向前运动，舌尖抵住上齿龈，软腭下垂，口形不能大开，只是双唇稍离，上齿掩住下齿；发eng时舌头向后运动，舌根抵住软腭，口形可以大开，上下齿可以离开。只要掌握了发音常识，掌握了发音技巧，就能把音发准确了。

2、顺口溜加上拼音反复朗读。如：要区别声母n和l，可以反复朗读下面的顺口溜：老龙恼怒闹老农，农怒龙恼农更怒，龙恼农怒龙怕农。要分清韵母er和eng，可以反复朗读下面的顺口溜：老翁捧着一个盆，路过老温干活儿的棚，老温的棚碰了老翁的盆，棚倒盆碎棚砸盆，盆碎棚倒盆撞棚。老翁要赔老温的棚，老温要赔老翁的盆，老温陪着老翁去买盆，老翁陪着老温来修棚。反复朗读，熟能生巧，使发音逐渐趋于正确。

3、反复朗读易混的字音。如：要区别声母n和l，可以反复朗读以下易混的字音：河南——荷兰大怒——大陆老娘——老梁。练习的时间越长，朗读的准确度越高。

4、选几篇精典的文章标注拼音反复朗读，也能培养说普通话的能力。

【参考文献】

手都师范大学出版社出版的《普通话口语交际》