泰语词???、???和????的用法对比分析

泰语词???、???和????的用法对比分析

吴霄霄

云南民族大学东南亚学院云南昆明650504

摘要：泰语中，???、???和????在汉语中均可译为“洗，洗涤”。采用泰国学者Amara(2010)的词类划分原则可知：???、???和????都是动词。但是，在用法上，它们也有一些区别。本文将从???、???和????搭配对象的性质、借助的工具和采用的方法等方面对它们用法上的异同进行浅析，希望能对泰语学者掌握这三个词的用法有一些帮助。

关键词：泰语；洗；对象；借助工具；方法

在泰语日常学习中，???、???和????都有表示“洗”的意思，常常会给泰语学习者造成一种假象，即它们的意义都是相同的，所以他们会混淆这三个词的用法。实际上，它们在用法上还是有些相同点和不同点的。在国内，一些泰语学习的教材书如基础泰语中就有提到???、???和????的一些简单的用法。包括商务印书馆出版的《泰汉词典》(2011),对这三个词在词语上的搭配进行了罗列。同时,泰国出版的《泰泰词典》(2011),对三者搭配对象的性质或特点进行了解释。目前，还没有学者从搭配对象的性质或者特点、借助的工具和采用的方法等方面对泰语词???、???和????的用法异同进行对比分析。

一、泰语词???的用法

1.搭配对象的性质

一般而言，当???表示“洗”的时候，其搭配对象为“头发”，即洗头发为“?????”。所以，不难发现：???搭配对象的性质为身体的毛发部分。

例如：?????????????????????????????????????

(我们没有洗头发三天因为没有热水)

译：因为没有热水，所以我们三天没有洗头。

2.借助的工具

???表示“洗”的时候，其搭配对象为身体的毛发部分。借助的工具为“水”和“洗发水”。

例如：??????????????????????????

(如果有温水就会去洗头发可以)

译：如果有温水，就可以洗头了。

?????????????????????????????

(时候结构助词我们洗头发会用洗发水也)

译：洗头发的时候也会用洗发水。

3.采用的方法

结合日常生活经验，我们可以知道，洗头发时，我们采用的方法是用手抓洗，并且能够掌握好手的力度。

二、泰语词???的用法

1.搭配对象的性质

当???表示“洗”的时候，其搭配对象为“衣服”，即洗衣服为“???????????”或“??????”。所以，???搭配对象的性质为纺织物或纺织纤维。

例如：??????????????????????????????????????

(如果没有课下午我会洗衣服)

译：如果下午没有课，我要洗衣服。

2.借助的工具

???表示“洗”的时候，其搭配对象的性质为纺织物或纺织纤维。借助的工具为“水”、“洗涤剂”、“刷子”和“肥皂”等。

例如：????????????????????????????????????

(时候结构助词我们洗衣服要放洗衣粉)

译：我们洗衣服的时候要放洗衣粉。

???????????????????????

(如果洗裤子就会用刷子)

译：如果是洗裤子，会用到刷子。

3.采用的方法

结合日常生活经验，我们可以知道，洗衣服时，我们采用的方法是用手搓或者揉。

例如：?????????????????????????????????????????

(揉/搓是方法一种在…的时候洗衣服)

译：洗衣服的时候会用手搓或揉。

三、泰语词????的用法

1.搭配对象的性质

当????表示“洗”的时候，一般而言，其搭配对象有“眼睛、手、脸、口”；“车”。即：有搭配为“??????”、“???????”、“????????”“???????”和“??????”。所以，????搭配对象的性质分别为身体器官部位；出行工具。

例如：????????????????????????????

(早上每天我们要洗脸)

译：每天早上我们都要洗脸。

????????????????????????????????????????

(小孩这个会洗手在…之前结构助词吃饭每次)

译：这小孩每次吃饭前都会先洗手。

?????????????????????????????

(他告诉/说引导词他想去冲洗眼睛一下)

????????????????????????????????

(通常我会漱口在…之后吃饭)

??????????????????????

(朋友的他会去洗车)

2.借助的工具

????表示“洗”的时候，其搭配对象的性质分别为身体器官部位；出行工具。借助的工具为“水”、“清洁剂”。

3.采用的方法

结合日常生活经验，我们可以知道，“??????”、“???????”、“????????”等用到的方法是“搓”或者“揉”；“???????”和“??????”主要的用借助水的冲击力，这种冲击力的力度能够把握。

四、比较

1.???、???和????用法的相同点：

(1)都是动词，在句中作谓语成分；

(2)借助的工具都有“水”和相应的“清洁剂”；

(3)洗衣服“???????????”时，冲洗眼睛“??????”、洗手“???????”、洗脸“????????”时，我们采用的方法是用手搓或者揉；

2.???、???和????用法的不同点：

(1)当???、???和????表示“洗”的时候，???搭配对象的性质为身体的毛发部分；???搭配对象的性质为纺织物或纺织纤维；????搭配对象的性质分别为身体器官部位；出行工具。

(2)洗头发“?????”时，我们采用的方法是用手抓洗；洗衣服“???????????”时，我们采用的方法是用手搓或者揉；漱口“???????”和洗车“??????”时，一般时借助外界水的冲击力。

(3)表示“洗”的时候，????有时候需要借助的工具是“火”；????还有一些不需要借助“水”的一些搭配，如：洗牌“??????”、洗脑“???????”、洗印相片“??????”等；此外，????有很多含有隐喻的搭配，如：洗掉污点“???????”、洗手不干，不再插手“???????”等。

五、结语

本文采用泰国学者Amara(2010)的词类划分原则，对动词???、???和????搭配对象的性质、借助的工具和采用的方法等方面对它们用法上的异同进行了对比浅析。

参考文献

[1]裴晓睿.泰语语法新编[M].北京：北京大学出版社,2001.

[2]????????????????????.??????????????????:???????????????????????????.????????:???????????????????????????????.2553.