浅谈英语中常用的修辞手法

浅谈英语中常用的修辞手法

李纲要

李纲要陕西省西安市临潼区职教中心710600

摘要：关于修辞，用英语作定义为“Theartofspeakingorwritingeffectively”or“Rhetoricistheartofusinglanguageeffectively”即“修辞是有效地说话或写作的艺术”或“修辞是有效地使用语言的艺术”。笔者结合多年的英语学习和教学实践，尝试着粗浅地归纳一下英语中常用的修辞方式。

关键词：英语修词理论学习实践应用提高素养

一、明喻（Simile）

为了鲜明形象地刻画某一人物，人们将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比，用另一种事物来比仿所要说明的事物，这种对比在修辞上叫做明喻。我们把被比的事物叫本体，用作比较的事物叫喻体，通常用as、like等词。如：“Thepartrisesbeforemelikeadream.”“Tom'sfaceisasredasanapple.”两种比较的事物在总体上是不相似的，但在某一方面却是极其相似的，如往事与梦——记不清了，汤姆的脸与红苹果——红。

二、隐喻（Metaphor）

隐喻与明喻一样，也是在两个不同的事物之间进行比喻，区别在于：明喻把本体和喻体说成是相似的，而隐喻则干脆把两者说成是一致的。如：“Heisstubbornlikeamule.”（明喻）“Heisamule.”（隐喻）“Thenewsisasadaggertohisheart.”（隐喻）“Thenewsisadaggertohisheart.”(隐喻)很明显，在隐喻中不使用as、like这样的词，而直接说“AisB”。如：“Theworldisastage.”“Learningisclimbingupamountain.”“Joeisalioninthebattle.”

三、转喻（Metonymy）

不要把要说出的事物直接说出，而用和它有不可分离的关系的事物来表现的修辞方式，叫着转喻。转喻的着重点不是相似（这是与明喻和隐喻不同的），而是联想。如：“Thekettleisboiling.”“Thepressisinfavorofthisproposal.”“Wearetoldtorespectgrayhairs.”“ThewholeChinaturnedouttomournforthedeathofZhouPremier.”

四、提喻（synecdoche）

以某事物的局部表示整体，或反过来以整体表示局部，此种修辞方法叫做提喻。如：“Morehandsareneededatthemoment.”“Wehaddinnerattendollarsahead.”“HeistheNewtonofthiscentury.”“Alltheplantsinthecoldcountryareturninggreeninthissmilingyear.”

五、类比（Analogy）

类比就是将两种本质上不同的事物之间的共同点加以比较，从结构上看，它常常既有带比喻的明喻，又有直接把本体说成喻体的隐喻，它是通过比喻手法的综合运用来说明道理式的情况。如：“Theinspirationforastoryislikeapullontheline…theoutsidesignalthatstartedormovedthecreativemindtocomplicityandbroughtthestorytoactivebeing….”“Aninpidualhumanexistenceshouldbelikeariver--smallatfirst，narrowlycontainedwithinitsbanks，andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider，thebanksrecede，thewatersflowmorequietly，andbecomemergedinthesea，andpainlesslylosetheirinpidualbeing.”

六、讽喻(Allegory)

讽喻也叫寓意，是一种比隐喻更为委婉的比喻。如：“Allthatglistersisnotgold.”

七、讽刺（Irony）

讽刺是把词、词组、句子用于反意，以表示说话人对事物的批判性评价。如：“Whatanobleillustrationofthetenderlawsofhisfavouredcountry!——theyletthepauptersgotosleep.”“…youdevilsoughttosearchourheadsandnotourpockets.”“Whenpeopleareintrouble，wemustleavethemaloneandnotbotherthem，thatismyideaoffriendshipandI’msureIamright.”

八、讽刺的几种变异形式

1.反论（Paradox）。反论是一种看上去是矛盾着的，但细想起来却是颇有道理的修辞方式。如：“Morehaste，lessspeed.”“Lethimwhodesirespeaceprepareforwar.”“Hewhopraiseseverybodypraisesnobody.”“Themorethingsamanisashamedof，themorerespectableheis.”

2.矛盾修辞法（Oxymoron）。矛盾修辞法是一种修辞手段，它将一组相互矛盾的词语搭配在一起，起到一种强烈的修辞效果，从而使表达的语义更强烈。如：“‘Howyoushotthegoatandfrightenedthetigertodeath’，saidMebbinwithherowndisagreeablepleasantlaugh.”“Andwhenhe，beingtheeldesthadtoldthenobletiethathewasnothungry，couldnoteatabitmore，inordertoimitatehismotherisbravery，andstillthesharpoftheyoungerinfants.”

3.暗讽（Innuendo）。即用婉转的口气讲反话。如“--Haveyoufinishedmybookyet？—Sorry，Istoppedatpage412，with407pagestogo.”“—Itisrathercoldtoday，isn’tit？Buttheweathermansaiditwouldbewarm.Hemusthavetakenhisreadinginabathroom！”

4.讥讽（Sarcasm）。Sarcasm与Innuedo相反，是指尖刻的挖苦，甚至是严厉的叱责，不留情面地以反语指责他人。如：“WhenchildrencallaboyFourEyesbecausehewearsglasses，theyarespeakinginsarcasm.”“‘Howunselfishyouare！’saidElleninsarcasmashersistertookthebiggestpiece.”

九、夸张（Hyperbale）

用主观的眼光去渲染，铺饰客观事物，故意言过其实的表现法，叫做夸张。如：“Polly，Iloveyou，youarethewholeworldtome，andthemoonandthestars…”“Iwasscaredtodeath.”“Ihavebeenbeatingmybrainsoutalldayoverthatreport，andIstillcannotfindawaytomakemysuggestionspolitely.”

十、低调陈述（Understatement）

也叫“含蓄陈述”，是与夸张相对应的一种辞格，其表现形式主要有两种：

1.以反说代替正说：即曲言法（Iitotes）。如：“Thatisnotlaughingmatter.”

2.以弱说代替强说：即用形容词或副词比较级或用程度副词（如almost、hardly、kindof、rather、scarcely、somethingof、sortof等）减弱语气，这种形式也叫弱陈法（Meiosis）。如：“Iamnotquitetoolate，Isee.”

十一、委婉语（Euphemism）

倒用语气温和、含意较雅致或含糊的表达方式代替粗俗、生硬、直露的说法，即委婉语。如：“Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutes，andwhenwecameback，wefoundhiminanarmchairpeacefullygonetosleep——butforever.”

综上所述，关于英语修辞，我们不但要从理论角度学习，而且要结合实践学习，针对语境使用，要摆脱母语的影响，要学习与修辞相关的多种学科，有意识地从修辞学的角度吸取知识。并在我们的口笔头中加以运用，从而提高我们的文化素养和英语素质。